What Does 2 Kings 1:8 Mean in the King James?
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes Elijah’s name (אֵלִיָּהוּ, ʾĒliyyāhū, “My God is יהוה [YHWH, the LORD]”) visible before it is spoken: the rough-haired, leather-girded figure is already recognizable.
THE MEANING
Identity here is legible through what a person carries: hair and a leather girdle mark the figure before anyone supplies his name. The visible pattern and the spoken name converge in recognition.
WHAT THIS UNDOES
The belief that identity exists only as a spoken label loosens here: the visible pattern already makes Elijah recognizable.
THE ROOT
שֵׂעָר
śēʿār hair
GROWS FROM
שׂער
ś-ʿ-r
Hair; a shaggy or hairy covering.
“hairy” in this verse is śēʿār hair. The phrase בַּעַל שֵׂעָר (baʿal śēʿār, “a man marked by hair”) makes hair itself part of the description. The same word appears in אַדֶּרֶת שֵׂעָר (ʾadderet śēʿār, “mantle of hair”) in Zechariah 13:4, where that rough garment can serve as a prophetic disguise.
ALSO GROWS
śēʿār: Hair.
שֵׂעָר
This is the concrete word behind “hairy”; the Hebrew names what marks the figure, not just a general appearance.
śāʿîr: A shaggy one; a he-goat.
שָׂעִיר
The related form shares the hairy or shaggy sense, carrying the word’s rough texture from human hair to a rough-coated creature.
אָזוּר
ʾāzūr girded
GROWS FROM
אזר
ʾ-z-r
To gird or bind around.
“girt” in this verse is ʾāzūr girded. The verse uses both the belt, אֵזוֹר (ʾēzôr), and the state of being girded, אָזוּר (ʾāzūr), from the same root. English separates the garment from the action; Hebrew keeps them joined, so the belt registers as an encircling sign carried on the body.
ALSO GROWS
ʾāzar: To gird; to bind around.
אָזַר
The verb names the action expressed by “girt,” joining Elijah’s state to the root’s act of binding around.
ʾēzôr: Belt; girdle.
אֵזוֹר
The belt itself grows from the same root as “girt,” linking the visible object with the act that shapes it.
THE PATTERN
A prophetic appearance can make identity recognizable, though clothing can also be imitated.
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:The phrase translated “rough garment” is אַדֶּרֶת שֵׂעָר (ʾadderet śēʿār, “mantle of hair”), sharing שֵׂעָר (śēʿār, “hair”) with Elijah’s description. The shared word turns hair into a recognizable garment-sign and exposes its limit: a rough prophetic appearance can be copied to deceive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us