What Does 2 Kings 10:24 Mean in the King James?
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jehu makes custody a life-for-life bond: the man who lets someone escape forfeits his own living self.
THE MEANING
You are shown custody enforced by a death threat: if one man escapes from those placed in the guards’ hands, a guard’s own life answers for him. The verse ties the cost of control to the life of the person held in that control.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a keeper stands outside the consequences of what escapes his custody is undone: his own life is pledged against it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: a person in the reality of being alive.
The Hebrew word translated “life” names the living person, not merely an abstract span of time. In “his life for the life of him,” the same word places one person’s living self directly against another’s.
ALSO GROWS
nafsho: The possessive form of nephesh, “his living self.”
נַפְשׁוֹ
This is the form used for the guard’s life, showing that the pledge falls on the guard himself.
naphash: A verbal form associated with being refreshed; used in Exodus 23:12.
נָפַשׁ
This branch keeps the root connected with the lived condition of a person, beyond a bare measure of lifespan.
nephesh: The living person; in Genesis 2:7, the human is called a living soul.
נֶפֶשׁ
The same root presents life as the whole living person who is placed at stake here.
הַמַּפְלִיט
hammaflit
GROWS FROM
פלט
p-l-ṭ
To escape or slip away; by extension, to bring someone out of danger.
“letteth him go / escape” in this verse is hammaflit. The Hebrew form belongs to the root of escape and survivor language. It joins the escape itself to the person held answerable for allowing it, so the verse’s threat falls on the one guarding the boundary.
ALSO GROWS
pālaṭ: To escape or get away.
פָּלַט
It names the event the guards are charged with preventing.
pālīṭ: A person who has escaped or survived.
פָּלִיט
It names the person whose escape makes the guard liable.
pelētāh: Escape, or those who survive.
פְּלֵיטָה
This branch shows the root can name both getting away and the people who remain after danger.
THE PATTERN
When a life is put at stake, the text makes the responsible party answer in the currency of life.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,The Hebrew word for both instances of “life” is נֶפֶשׁ (nephesh, living soul or person), the same word at the center of this verse. That shared root makes the exchange a person for a person, rather than a penalty measured in abstract years.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us