What Does 2 Kings 10:35 Mean in the King James?
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The body is laid down among the fathers; the place it held becomes somewhere another can stand.
THE MEANING
Your life reaches an ending, while what you hold in the world can pass to someone else. The body returns to the ground; authority does not belong to one person forever.
THE ROOT
וַיִּשְׁכַּב
vayyishkav
GROWS FROM
שכב
Lie down, recline.
The Hebrew word translated “slept” literally means “lay down.” Its use for death keeps the body in view: Jehu is laid with his fathers before another reign begins.
ALSO GROWS
mishkav: Bed, lying place.
מִשְׁכָּב
The bed and the act of lying down grow from the same root as Jehu’s final rest.
shokhev: One lying down.
שֹׁכֵב
This form makes the bodily image explicit: the verse’s “sleep” is a person’s being laid down.
יְהוֹאָחָז
Yehoʾāḥāz
GROWS FROM
אחז
Grasp, seize, hold.
Jehoahaz’s name means “YHWH has grasped.” Its root also forms words for holding and possession, placing an image of being held beside the transfer of rule.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: Grasp, seize, hold.
אָחַז
This is the verb at the heart of the name Jehoahaz.
ʾăḥuzzāh: Holding, possession.
אֲחֻזָּה
The word’s sense of holding adds a concrete image alongside the new ruler taking his place.
תַּחְתָּיו
tachtav
GROWS FROM
תחת
Beneath, below; by extension, in place of.
“in his stead” in this verse is tachtav. The Hebrew phrase tachtav means “under him” and carries the sense “in his place.” English keeps the replacement but drops the spatial image: another now occupies the place after the ruler is laid down.
ALSO GROWS
tachat: Under, beneath; in place of.
תַּחַת
This word supplies the spatial sense within “in his stead.”
takhtit: Lower region, lowest part.
תַּחְתִּית
This related form keeps the root’s sense of what is below.
THE PATTERN
One generation’s life and service end, while its place in the shared world passes onward.
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:THE THREAD
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.David’s “slept” is the same Hebrew root שכב (shakav), “lie down,” used for Jehu. In both verses, the word keeps death in the language of the body, with burial following the laying-down.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us