What Does 2 Kings 12:16 Mean in the King James?
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “sin” holds both the missing and the offering for the missing, and this money belongs to the priests rather than the house.
THE MEANING
The money linked with trespass and missing has a distinct destination: it belongs to the priests. The verse holds the LORD’s house and the priests’ portion as separate channels, giving what is tied to wrongdoing a concrete place rather than absorbing it into a general treasury.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every offering associated with the LORD belongs in the house’s treasury dissolves here: this money belongs to the priests.
THE ROOT
חַטָּאוֹת
chatta’ot
GROWS FROM
חטא
To miss or go wrong; in an intensive form, to cleanse or purify.
“sin offering” in this verse is chatta’ot. The Hebrew word chatta’t can name both the missing and the offering for the missing. The verse’s “sin money” therefore carries the missing and its means of being addressed in the same word, and assigns that money to the priests.
ALSO GROWS
chet: Missing; sin.
חֵטְא
This branch shows that the offering is tied to something concrete that has gone wrong, not merely an abstract category.
chatta’t: Missing; sin offering, an offering for the missing.
חַטָּאת
This is the word-family behind “sin money,” joining the wrong and the offering associated with it.
ḥiṭṭēʾ: To cleanse or purify.
חִטֵּא
The same root can describe clearing what is wrong, illuminating why the offering is entrusted to those who serve as priests.
THE PATTERN
What is set apart for guilt and missing is assigned to the priests who serve at the altar.
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?THE THREAD
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.The word translated “sins” comes from the same חטא root as the sin-offering money here: both name the missing. Micah pictures that missing being cast away, opening the verse’s priestly allocation onto the clearing of what has gone wrong.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us