What Does 2 Kings 12:2 Mean in the King James?
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jehoash’s straightness takes shape through instruction from Jehoiada (יְהוֹיָדָע, Yehoyada, “the LORD knows”), whose name echoes the LORD’s gaze.
THE MEANING
The verse meets you now with rightness taking shape under instruction: what is straight in the LORD’s sight unfolds while Jehoiada teaches. Jehoiada (יְהוֹיָדָע, Yehoyada, “the LORD knows”) echoes the gaze named in the verse.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that uprightness is self-originating: it describes Jehoash’s right conduct within the days Jehoiada instructs him.
THE ROOT
הוֹרָהוּ
horahu
GROWS FROM
ירה
yarah
To throw, point, or direct; in this form, to teach or instruct.
“instructed” in this verse is horahu. English can make instruction sound like information passed along, while this root also carries the sense of pointing or directing. Jehoiada’s teaching gives Jehoash a course to follow, and the same root names instruction itself.
ALSO GROWS
torah: Instruction, teaching
תּוֹרָה
This branch names instruction as guidance for a way of living, the same kind of shaping the verse attributes to Jehoiada.
moreh: Teacher, one who instructs
מוֹרֶה
The word presents a teacher as one who directs, illuminating Jehoiada’s role in the king’s conduct.
הַיָּשָׁר
hayyashar
GROWS FROM
ישר
yashar
To be straight, level, or upright.
The word translated “right” carries the image of straightness or uprightness. Beside the root for instruction, it makes the verse’s movement vivid: teaching points a way, and conduct takes a straight course.
ALSO GROWS
yosher: Uprightness, straightness
יֹשֶׁר
This noun makes explicit the quality expressed by Jehoash’s being described as doing what is right.
mishor: Level ground, an even place
מִישׁוֹר
The same root carries straightness into the image of level ground, adding a spatial depth to upright conduct.
יְהוֹיָדָע
Yehoyada
GROWS FROM
ידע
yada
To know, recognize, or perceive through encounter.
Jehoiada’s name means “the LORD knows” and carries the root yada, knowing by encounter. Beside “in the sight of the LORD,” the name joins divine knowing with the priest’s instruction.
ALSO GROWS
da'at: Knowledge, understanding
דַּעַת
This branch extends the name’s root into knowing or understanding, echoing the verse’s emphasis on the LORD’s sight.
hodi'a: To make known, inform
הוֹדִיעַ
This form presents knowing as something made known, a fitting echo of the instruction Jehoiada gives.
THE PATTERN
Instruction directs a life into a straight course of conduct.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.Psalm 32:8 uses the same Hebrew root יָרָה (yarah, “direct or instruct”) for “instruct,” then adds teaching and guidance by God’s eye. It opens 2 Kings by voicing the same direction as the LORD’s own promise: instruction aims the steps of the one being taught.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us