What Does 2 Kings 13:9 Mean in the King James?
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king lies down among those who came before him, while the line continues through his son.
THE MEANING
The verse places one life within a line that precedes it and continues after it: Jehoahaz reaches his end, and Joash takes up the reign. It meets you with the same truth: an ending can be real while what a life carries passes onward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s death erases their place in the line, or that authority belongs permanently to the person who holds it.
THE ROOT
וַיִּשְׁכַּב
vayishkav
GROWS FROM
שכב
š-k-b: to lie down, recline
The verb carries the bodily sense of lying down beneath the English word “slept.” The phrase gives death a posture: Jehoahaz lies down among his fathers, joining the line that came before him.
ALSO GROWS
hishkiv: to lay someone down, put to bed
הִשְׁכִּיב
This causative branch makes the root’s physical action clear: the seed is lying down, whether done by oneself or caused by another.
mishkav: bed, place of lying
מִשְׁכָּב
The same root names the place where a body lies, giving the verse’s death idiom a concrete, bodily shape.
וַיִּמְלֹךְ
vayimlokh
GROWS FROM
מלך
m-l-k: to be king, rule
The verb for reigning shares its seed with the words for king and kingship. English presents “reigned” as an action; Hebrew keeps the action joined to the role itself, which passes from one person to another.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The same root names the person who holds the role Joash now takes up.
malkhut: kingship, kingdom
מַלְכוּת
This branch names the realm or office bound to the act of reigning, showing how the role can continue beyond its current holder.
THE PATTERN
Scripture speaks of death as sleep or lying down, giving the end of a life a bodily posture.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.THE THREAD
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.Genesis uses the same root שכב (shakab, lie down) in “I will lie with my fathers,” making the bodily sense within “slept with his fathers” audible. The phrase holds both the act of lying down and belonging among those who came before.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us