What Does 2 Kings 15:1 Mean in the King James?
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses one root for “king” and “reign,” binding the ruler’s title to the act that gives it meaning.
THE MEANING
Your beginnings occur inside time already moving and relationships already formed: the verse locates a new reign within Jeroboam’s twenty-seventh year and identifies its ruler through his father, Amaziah. Azariah’s name carries “Yah helps,” placing help within the identity that enters the story.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melekh
GROWS FROM
מלך
m-l-k
to rule; kingly authority expressed through reigning
“king / reign” in this verse is melekh. Hebrew uses the same מלך root for “king” (melekh) and “reign” (mālakh). The verse’s wording keeps a ruler’s title and the act of ruling in one word family.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The verse names Jeroboam as king and says Azariah begins to reign; both forms grow from this root.
malkhut: kingdom, royal rule
מַלְכוּת
The same root extends from the ruler and the act to the realm shaped by that rule.
עֲזַרְיָהוּ
ʿAzaryahu
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
help, aid, support
“Azariah” in this verse is ʿAzaryahu. עֲזַרְיָהוּ (ʿAzaryahu) carries the meaning “Yah helps.” The root עזר (ʿ-z-r) places help within the name by which the verse introduces the new reign.
ALSO GROWS
ʿāzar: to help, come to someone’s aid
עָזַר
This verb is the help carried in Azariah’s name.
ʿēzer: help, helper
עֵזֶר
This noun makes the root’s help concrete as support, echoing the meaning held in the name.
THE PATTERN
A new reign is located both in a larger timeline and in a line of inheritance.
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.THE THREAD
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.The Hebrew word translated “reign” comes from מלך (m-l-k), the same root as “king” in this verse. Samuel’s words expose how a reign is more than a title: it is the exercise of authority over a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us