What Does 2 Kings 15:13 Mean in the King James?
Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew holds “king” and “reign” in one root, then measures the whole reign in a single month.
THE MEANING
This verse puts a boundary around authority: Shallum’s rule in Samaria lasts one month. A title can name power, but it cannot make that power last.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that gaining a title guarantees lasting control: this reign is measured as one month.
THE ROOT
מָלַךְ
mālak
GROWS FROM
מלך
m-l-k
To rule or reign; to exercise kingship.
“reigned” in this verse is mālak. The verse uses this root for Shallum’s rule and calls Uzziah a king from the same root. Hebrew holds the title and the act together: kingship is something enacted, and here that action has a measured span of one month.
ALSO GROWS
melekh: King
מֶלֶךְ
The word for Uzziah’s title shares its root with the verb describing Shallum’s rule.
mamlakhah: Kingdom or royal domain
מַמְלָכָה
The root also names the realm over which the act of ruling extends.
שַׁלּוּם
Shallum
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete; to make good or repay.
Shallum’s name belongs to a root whose range includes both wholeness and recompense. Beside a rule measured in one month, that root gives the name a striking resonance: a name associated with completion does not make a reign enduring.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace
שָׁלוֹם
This branch shows the root’s sense of completeness beyond a ruler’s personal tenure.
shillem: Repaid, recompensed, made good
שִׁלֵּם
This branch adds the root’s sense of something being settled or brought to completion.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
This form makes the root’s connection to completeness explicit.
THE PATTERN
Human authority can carry a grand title while remaining bounded by a brief span.
In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Shallum’s name shares the root שלם (sh-l-m) with שָׁלוֹם (shalom), meaning wholeness or well-being. Psalm 122:6 opens that root beyond one king’s brief tenure, toward wholeness named for a whole city.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us