What Does 2 Kings 15:22 Mean in the King James?
And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ruler dies, but the Hebrew root of “reigned” also names “king” and “kingdom,” so the office outlasts its bearer.
THE MEANING
A life reaches its end while responsibility passes to another person. Menahem’s name carries the meaning “comforter,” and Pekahiah’s carries “Yah has opened”; the verse places those names beside the transfer of rule without promising what comes next. What one person carries can outlast that person.
WHAT THIS UNDOES
A ruler’s death means that everything he carried must end with him.
THE ROOT
וַיִּמְלֹךְ
vayyimlokh
GROWS FROM
מלך
To rule or reign; the same root connects ruling, the ruler, and the realm.
“Reigned,” “king,” and “kingdom” grow from one Hebrew root, while English gives the action, person, and realm different words. When Pekahiah reigns in Menahem’s stead, the shared root makes rulership a continuing office carried by different people.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The ruler’s title comes from the same root as the act of reigning.
mamlākāh: kingdom
מַמְלָכָה
The realm shares its root with the ruler and the act of rule.
מְנַחֵם
Menahem
GROWS FROM
נחם
To comfort or console; in this name, “comforter.” The root can also describe relenting or being moved to comfort.
Menahem’s name carries “comforter,” from the same root that names consolation and relenting. Here the person named for comfort is mortal; the word family lets comfort and change sit together without making the bearer permanent.
ALSO GROWS
neḥāmāh: consolation, comfort
נֶחָמָה
The noun makes explicit the consolation held inside Menahem’s name.
wayyinnāḥēm: and he relented, or was moved to relent
וַיִּנָּחֵם
The same root can describe a changed response as well as comfort.
פְּקַחְיָה
Pəqaḥyāh
GROWS FROM
פקח
To open, especially to open the eyes; in this name, “Yah has opened.”
Pekahiah’s name carries an opening of sight. That name stands beside the start of a new reign, though the verse reports his succession without saying whether his rule brings clarity.
ALSO GROWS
pāqaḥ: to open, especially the eyes
פָּקַח
This verb supplies the opening carried in the name.
piqqēaḥ: one whose sight is open; clear-sighted
פִּקֵּחַ
This form shows the root’s movement from opening eyes to seeing clearly.
THE PATTERN
Human authority passes through mortal hands while life and responsibility continue beyond the person who carries it.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.THE THREAD
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.Both verses pair שכב (shakhav, “lie down”) with מלך (mālak, “reign”): a ruler’s death and his son’s succession share the same sentence shape. The repeated roots reveal rulership passing through mortal lives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us