What Does 2 Kings 15:6 Mean in the King James?
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English splits into “acts” and “chronicles” is the same Hebrew word-family, davar, word and matter, so the king’s deeds appear as matters held in an account.
THE MEANING
A life does not fit inside the line currently visible: this verse names a remainder and points toward a fuller account. Even the name at the center of the record carries help within it, Azariah means “YHWH has helped.” What is seen of a life is only part of the matters that can be told.
WHAT THIS UNDOES
The lie is: “What is missing from the summary does not count.” The verse treats the brief account as only part of a fuller record.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, a word, matter, or affair.
“acts / chronicles” in this verse is divrei. English separates “acts” and “chronicles,” but Hebrew repeats divrei in both places, from davar: word, matter, affair. The deeds are framed as matters that can be told and carried in the record of days.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or affair.
דָּבָר
The verse uses its plural form for both Azariah’s “acts” and the “chronicles” of the kings, linking deeds to matters held in an account.
dibber: To speak or say.
דִּבֵּר
The same root connects a matter with what is spoken about it, showing how deeds can enter a record as an account.
סֵפֶר
sefer
GROWS FROM
ספר
s-p-r
To count or recount; by extension, to record.
The word rendered “book” belongs to a root that can mean count or recount: an account gathers details into a sequence. This shade surfaces again in Psalm 56:8, where wanderings are counted and tears are kept in a sefer.
ALSO GROWS
saphar: To count, recount, or tell.
סָפַר
It carries the act of gathering details into an account, the same work a record performs.
mispar: Number or count.
מִסְפָּר
It shows the root’s counting sense beneath the idea of a record that holds what has been gathered.
עֲזַרְיָהוּ
ʿAzaryahu
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
To help or support.
Azariah means “YHWH has helped.” In a verse about a life’s recorded deeds, the name itself carries help as part of the nature of the one named.
ALSO GROWS
azar: To help or support.
עָזַר
This verb supplies the root meaning carried in Azariah’s name.
ezer: Help or helper.
עֵזֶר
This noun makes the name’s help-bearing meaning concrete.
THE PATTERN
A visible line can name only part of a life; its deeds and details remain gathered in a larger record.
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.THE THREAD
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?Psalm 56:8 uses the s-p-r root in “Thou tellest” and in “book” (sefer), linking recounting with the record that holds it. The focus moves from a king’s deeds to wanderings and tears: the account can hold what is public and what is private.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us