What Does 2 Kings 16:19 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, Ahaz’s “acts” and the “chronicles” are both words, so a life’s deeds become the words of its days.
THE MEANING
Your life is larger than the line currently in view; what you do becomes part of the words of your days. What lies beyond the visible account is still part of the story being told.
WHAT THIS UNDOES
What is left out of the present telling is not thereby gone; the verse points to a record beyond the line on the page.
THE ROOT
דִּבְרֵי אָחָז
divrê Ahaz divrê
GROWS FROM
ד־ב־ר
D-B-R
The noun dābār means word, matter, or affair; the verbal root carries the sense of speaking.
“acts; chronicles” in this verse is divrê Ahaz divrê. The Hebrew uses the same word-family for Ahaz’s “acts” and the “chronicles,” literally the “words of the days.” English separates deed from record, while the Hebrew links what is done with the words that hold a life’s days.
ALSO GROWS
dābār: word, matter, affair
דָּבָר
The same noun underlies “acts of Ahaz” and “words of the days,” binding the deeds being recounted to the record that preserves them.
dibber: he spoke, uttered
דִּבֵּר
The root also carries the sense of speaking, joining the words of a record to the matters being told.
כְּתוּבִים
ketuvim
GROWS FROM
כ־ת־ב
K-T-B
To write or inscribe; the form here means “written.”
The deeds outside the present account are not merely implied: the verse calls them written. The root makes the remainder something preserved in a form that can still be read.
ALSO GROWS
katav: to write, record
כָּתַב
This verb is the action behind the written record named in the verse.
mikhtav: writing, letter, document
מִכְתָּב
This related noun shows another form in which words or matters remain available beyond the moment they were written.
THE PATTERN
A written account preserves deeds while acknowledging that a life can exceed the telling in view.
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.THE THREAD
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.The same Hebrew word-family sits behind “acts” and “chronicles” in the verse about Ahaz. Here, “all his ways, first and last” gives that written remainder a wider span: the words of the days hold more than one line can show.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us