What Does 2 Kings 17:18 Mean in the King James?
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Out of his sight” means removal from God’s face and presence, so the verse describes relational separation, not merely becoming unseen.
THE MEANING
This verse speaks now to the severity of communal rupture: God’s anger becomes removal from his presence, leaving only Judah. “Sight” carries the sense of face and presence here, so what is lost is nearness, not mere visibility.
WHAT THIS UNDOES
The belief that belonging to God’s people guarantees uninterrupted nearness is undone here: nearly all Israel is removed from before God’s face.
THE ROOT
פָּנָיו
panav
GROWS FROM
פנה
To turn or face toward.
“sight” in this verse is panav. The phrase means “from before his face,” making the removal a loss of presence, not simply of visibility. The face-word family holds nearness and being before someone together.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
This is the word behind the verse’s “sight”: what is lost is being before God’s face.
lifnei: Before; in front of.
לִפְנֵי
This related form places someone before a face, giving “out of his sight” the force of displacement from presence.
וַיְסִרֵם
wayesirem
GROWS FROM
סור
To turn aside or depart.
“removed” in this verse is wayesirem. The verb describes an enacted removal: God turns Israel away from the place before his face. Separation is the stated consequence, not merely a feeling of distance.
ALSO GROWS
sar: Turned aside; departed.
סָר
This form shows the root’s basic motion away from a place or direction.
hesir: Removed; turned away.
הֵסִיר
This causative form makes the removal active, as in the verse.
וַיִּתְאַנַּף
wayyit'annaph
GROWS FROM
אנף
To snort; to become angry.
“angry” in this verse is wayyit'annaph. The word carries a bodily image of anger as a flare at the nostrils, rather than an abstract feeling. The verse then gives that anger a concrete consequence: removal from God’s face.
ALSO GROWS
af: Nostril; also anger or heat.
אַף
The nostril image makes the anger in the verse vivid and embodied.
anaph: To snort; to become angry.
אָנַף
This verb form shows the anger as an active, rising force.
THE PATTERN
Scripture uses the face of God to express presence, and being cast away from it to express the loss of nearness.
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.Both verses use פָּנִים (panim, face or presence): 2 Kings says Israel is removed from before God’s face, while Psalm 51 pleads not to be cast away from that presence. The shared word makes “sight” a question of nearness, and the psalm voices the loss that 2 Kings describes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us