What Does 2 Kings 17:33 Mean in the King James?
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Awe for the LORD and service to other gods can occupy the same person, so reverence is not the same as allegiance.
THE MEANING
This verse names a divided present: the LORD is held in awe while other gods receive service. Reverence can be real without being exclusive; the service given to competing powers shows where another allegiance lives.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that reverence for the LORD automatically means exclusive service.
THE ROOT
עֹבְדִים
ʿōḇədîm
GROWS FROM
עבד
To work, labor, or serve.
“served” in this verse is ʿōḇədîm. The verb names active service, not merely an inward opinion. Its branches include both a servant and work or service, placing allegiance in what receives a person’s labor and practice.
ALSO GROWS
eved: Servant
עֶבֶד
The verse’s service makes the people servants of the gods they attend.
avodah: Work, labor, or service
עֲבֹדָה
This branch shows service as enacted activity, giving weight to the verse’s distinction between awe and allegiance.
יְרֵאִים
yərēʾîm
GROWS FROM
ירא
To fear, revere, or stand in awe.
“feared” in this verse is yərēʾîm. The word names awe toward the LORD, but the verse does not say that awe displaces the other service. The pairing reveals that reverence and enacted allegiance are distinct, even when they coexist in one person.
ALSO GROWS
yir'ah: Fear or awe
יִרְאָה
This noun carries the same range of reverence named by “feared.”
nora: Awe-inspiring or fearsome
נוֹרָא
This related form shows how the root can describe what evokes awe, clarifying the force of their relation to the LORD.
מִשְׁפָּט
mishpaṭ
GROWS FROM
שפט
To judge or decide.
The word translated “manner” can also mean judgment, ordinance, or established rule. Their service follows a pattern with the force of a norm, showing how surrounding practice can shape what receives allegiance.
ALSO GROWS
shofet: Judge
שֹׁפֵט
This branch shows the root’s link to decisions about what is right or established.
mishpat: Judgment, ordinance, or rule
מִשְׁפָּט
This is the word used in the verse: the service follows a pattern treated as a rule.
THE PATTERN
Scripture distinguishes naming reverence from the service that enacts allegiance.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.THE THREAD
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;The command uses the same Hebrew root עבד (ʿāḇaḏ, to serve) for service given to other gods. It opens this verse further by showing the fracture plainly: the LORD is feared while service still flows elsewhere.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us