What Does 2 Kings 18:11 Mean in the King James?
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for carrying Israel into exile also belongs to the root of “uncover,” giving removal a shade of exposure as well as movement.
THE MEANING
The verse makes conquest tangible: a people are taken from home and placed in lands chosen by the conqueror. The named destinations keep exile from becoming an abstraction; this is a loss of control over where a people live.
WHAT THIS UNDOES
The lie that conquest is only a change of rulers breaks here: it also takes away a people’s choice of where to live.
THE ROOT
וַיֶּגֶל
wayyegel
GROWS FROM
גלה
To uncover or expose; also, to go into exile or carry away into exile.
English makes “carried away” sound like movement; גלה (galah), meaning “uncover” or “expose,” also carries the sense of going into exile. The same root holds deportation alongside exposure, while גּוֹלָה (golah), meaning “exile” or “exiled people,” names the people living with that removal.
ALSO GROWS
galah: To uncover, reveal, or expose.
גָּלָה
This root sense sits alongside the verse’s language of exile, giving forced removal an added shade of exposure.
golah: Exile; an exiled people or community.
גּוֹלָה
The same root names both the act of removal and the community living in its aftermath.
THE PATTERN
Conquest carries a people from home and disperses them across a conqueror’s geography.
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.“Gone into captivity” uses the same גלה (galah) root as “carried away” here. Its range also includes “uncover” or “expose,” placing the act of exile beside the vulnerability of being removed from home.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us