What Does 2 Kings 18:28 Mean in the King James?
Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s greatness enters the scene as a claim carried by a voice demanding to be heard.
THE MEANING
You hear a voice declare its speaker great and insist that his word be received. The sentence reports that claim without confirming it: the king’s authority arrives as speech demanding a response.
WHAT THIS UNDOES
A loud voice and a title of greatness do not, by themselves, establish rightful authority.
THE ROOT
שִׁמְעוּ
shimʿu
GROWS FROM
ש־מ־ע
Hear, listen, heed; in a command, hear and respond.
“Hear” in this verse is shimʿu. The Hebrew command asks for more than sound to reach the ear: it calls for a response. The king’s speech therefore opens with a demand for the listeners’ attention and allegiance.
ALSO GROWS
shamaʿ: Hear, listen, heed.
שָׁמַע
This verb’s root carries hearing toward response, giving the king’s command the force of a claim on the listeners.
shemuʿah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
The same root can name what is heard and passed on, linking the command to hear with the king’s message as public report.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
ד־ב־ר
Speak, utter.
The Hebrew word translated “word” shares its root with the verse’s “spake.” English separates the message from the speaking, while Hebrew ties the king’s word directly to his act of speaking.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This is the noun in “the word of the great king,” joining the message to what is at stake.
dibber: Spoke, said.
דִּבֵּר
This verb comes from the same root, connecting the king’s spoken act with the word he demands people hear.
THE PATTERN
In Scripture, commands to hear mark a claim on the listener’s allegiance.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The command translated “Hear” uses the same ש־מ־ע (shamaʿ, hear and respond) root as Rab-shakeh’s command. The shared root opens the scene as a question of whose word receives a response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us