What Does 2 Kings 19:10 Mean in the King James?
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threat attacks trust first, calling it deception so Jerusalem’s surrender can sound certain.
THE MEANING
The verse lets you hear a threat address you now: it calls your trust in God deception, then declares that Jerusalem will be given into Assyria’s hand. It tries to claim authority over both what trust means and what will happen. The statement’s certainty is not itself proof.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that a voice proves your trust misplaced simply by predicting defeat with certainty.
THE ROOT
בֹּטֵחַ
boteach
GROWS FROM
בָּטַח
batach
To trust, feel secure, or lean your full weight on.
“trustest” in this verse is boteach. The same root holds both trust and the state of security sought: confidence is not detached belief but weight placed where it can rest. The threat tries to turn reliance into gullibility before Jerusalem ever enters another hand.
ALSO GROWS
betach: Security, safety
בֶּטַח
This branch shows that trust carries the sense of resting in security, not merely agreeing with a claim.
mivtach: Confidence, refuge
מִבְטָח
Here trust becomes a place of refuge, sharpening the contrast with the threat’s attempt to make reliance seem foolish.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שָׁלֵם
shalem
Whole, complete; the word family carries shalom, wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries shalom, wholeness, with its twofold ending: the two wholenesses. The threat claims that this wholeness will be seized along with the city, making the name part of what is at stake.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This branch makes the threatened city’s name resonate with the wholeness the threat says will be lost.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
This branch brings out the contrast between wholeness and the threatened transfer of Jerusalem into another king’s hand.
תִּנָּתֵן
tinnaten
GROWS FROM
נָתַן
natan
To give, set, or place.
The verb behind “delivered” comes from natan: the threat pictures Jerusalem being given into a king’s hand. The same root can name a gift, revealing the hinge in the sentence as a transfer of what is held, and by whom.
ALSO GROWS
mattan: Gift, present
מַתָּן
This branch shows that natan can describe something placed into another’s possession; here the object is a city.
mattanah: Gift, present
מַתָּנָה
This branch reinforces the root’s sense of transfer into someone’s hands, the very outcome the threat declares.
THE PATTERN
A threat tries to make its feared outcome feel settled by attacking the trust that could withstand it.
What time I am afraid, I will trust in thee.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.The psalm’s “Trust” comes from the same Hebrew root, batach, as “trustest” here. Where the threat brands reliance as deception, this verse places trust beside pouring out the heart: it makes room for honest exposure to pressure rather than denial of it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us