What Does 2 Kings 19:21 Mean in the King James?
This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem’s daughter answers the threat from within a name of wholeness, and her head-shake denies it the last word.
THE MEANING
A threat in front of you does not become the measure of the place it confronts. The daughter of Jerusalem regards it with contempt and shakes her head; her gesture turns the threat from an unquestioned power into something seen and judged. Jerusalem’s name carries wholeness in the same line as danger.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whoever threatens you has already taken possession of your identity and outcome.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
Be whole or complete; wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries shalom, wholeness, in its name, along with the ending -ayim: the two wholenesses. The verse places that name under threat, yet gives its daughter the final gesture: she shakes her head at the one who would define her.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This familiar form carries the same root of wholeness heard within the name Jerusalem.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
This form shows the root as intactness and completeness, not merely calm.
Yerushalayim: Jerusalem
יְרוּשָׁלַיִם
The name carries the wholeness-root into the scene where its daughter faces a threat.
לָעֲגָה
lāʿăgāh
GROWS FROM
לעג
l-ʿ-g
Mock or deride; treat as an object of scorn.
“laughed thee to scorn” in this verse is lāʿăgāh. The KJV phrase gives English readers laughter and scorn, while Hebrew gathers the response into לָעֲגָה (lāʿăgāh), mockery. The daughter’s response is pointed derision, not an accidental laugh.
ALSO GROWS
laʿag: Mockery, derision
לַעַג
This noun gathers the scorn into one act rather than separating it from laughter.
yalʿîgū: They mock (Psalm 22:7)
יַלְעִיגוּ
The same root names directed ridicule of someone under threat, showing that this is contempt aimed at a target.
הֵנִיעָה
hēnîʿāh
GROWS FROM
נוע
n-w-ʿ
Move, shake, sway, or wander.
“shaken her head” in this verse is hēnîʿāh. The Hebrew makes the response bodily: the daughter moves her head after the threat. The same root can describe a heart shaken by danger or a life made wandering, but here that movement is a public sign of contempt.
ALSO GROWS
wayyānaʿ: Was moved (Isaiah 7:2)
וַיָּנַע
The same root describes a heart shaken by a threat, making the daughter’s deliberate gesture especially vivid.
nāʿ: Moving, wandering (Genesis 4:12)
נָע
The root also reaches wandering; here its movement appears as a directed gesture rather than displacement.
THE PATTERN
A power that claims to be final is shown as temporary when viewed from a larger authority.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.THE THREAD
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.This verse puts shalom beside Yerushalayim, joining the root of wholeness directly to Jerusalem’s name. Read beside it, the daughter’s head-shake happens within that deeper identity; she is not reduced to the threat before her.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us