What Does 2 Kings 19:3 Mean in the King James?
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew turns trouble into constriction and birth into a breaking point: life is at the threshold, but there is no strength to bring it through.
THE MEANING
A day can feel so narrow that rebuke and contempt crowd the whole horizon. Something living has reached the edge of emergence, yet the strength to bring it forth is absent.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that reaching the threshold means the power to finish is already there.
THE ROOT
צָרָה
tsarah
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
to bind, press in, or constrict
The word for trouble carries the feel of being hemmed in. Its root links distress with narrowness, so this day is not only painful; it is a day that feels closed around the one living it.
ALSO GROWS
tsar: narrow, tight
צַר
This related word makes the constricted quality of the trouble audible.
metsar: a strait or narrow place; distress
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for distress and sets it against being brought into a large place.
tsarah: trouble, distress
צָרָה
The verse’s own word belongs to this family of pressure and confinement.
מַשְׁבֵּר
mashber
GROWS FROM
שָׁבַר
shavar
to break or shatter
The Hebrew word for the birth crisis is related to a root of breaking. Life has reached the breaking point of emergence, but the verse names the gap between being at that threshold and having strength to pass through it.
ALSO GROWS
shavar: to break, shatter
שָׁבַר
This verb gives the birth image its breaking-point texture.
shever: a break, fracture, or breach
שֶׁבֶר
The related noun echoes the rupture held in the birth crisis.
mashber: birth stool; childbirth or birth pangs
מַשְׁבֵּר
This is the verse’s word for the place where emergence is at stake.
THE PATTERN
Labor names the painful threshold where life is present before emergence is complete.
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The word translated “distress” here, מֵצַר (metsar), belongs to the same צר family as the “trouble” in 2 Kings. The shared root pictures constriction set against spaciousness: the psalm moves from the narrow place into a large one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us