What Does 2 Kings 2:5 Mean in the King James?
And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names Elijah’s departure with לֹקֵחַ (lōqēaḥ, taking), the same Hebrew verb used when God “took” Enoch, so the departure is described as an act of taking, not only as absence.
THE MEANING
A separation can be known before it arrives; knowing its nearness does not collapse the interval before it happens. The repeated “know” leaves you with shared awareness, while “hold ye your peace” gives that awareness silence rather than denial.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that naming an approaching loss makes it arrive at once: knowing of the departure and the departure itself remain distinct moments.
THE ROOT
לֹקֵחַ
lōqēaḥ
GROWS FROM
לקח
To take, receive, or lay hold of.
“take away” in this verse is lōqēaḥ. The verb לָקַח (lāqaḥ, take or receive) names what is happening to Elijah: the LORD is taking him from over Elisha’s head. Its range keeps the act of taking and the sense of receiving within one word family.
ALSO GROWS
leqaḥ: Learning or instruction.
לֶקַח
This word for teaching shares the root of taking: instruction can be something received.
melqaḥayim: Tongs or pincers.
מֶלְקָחַיִם
This concrete tool for taking hold shows the root’s physical sense in another form.
יָדַע
yādaʿ
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
The same verb appears in the question, “Knowest thou?”, and Elisha’s answer, “I know it.” The word can describe knowing through encounter, so the exchange holds shared recognition of what is coming, not merely a piece of information.
ALSO GROWS
dēʿāh: Knowledge or understanding.
דֵּעָה
This noun carries the root’s knowing into a state of understanding already present between the speakers.
maddāʿ: Knowledge or awareness.
מַדָּע
This branch likewise names what is known, echoing the verse’s movement from the sons’ question to Elisha’s recognition.
THE PATTERN
A coming departure or change can be named before it arrives, leaving a real interval between knowing and happening.
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.THE THREAD
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.Genesis and 2 Kings use the same Hebrew verb, לָקַח (lāqaḥ, take or receive), for God taking someone. In Genesis the taking has happened; in 2 Kings the same root names Elijah’s departure before it arrives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us