What Does 2 Kings 21:12 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The calamity is so dreadful that its report does not merely reach the ear; it rings through the hearer.
THE MEANING
The LORD declares that he is bringing calamity upon Jerusalem and Judah, and the news is so dreadful that every hearer’s ears ring. As you hear the verse now, its warning makes judgment audible as a shock that enters the body.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that divine judgment is only an abstract pronouncement: the report of calamity carries enough force to make the hearer’s body ring.
THE ROOT
תצלנה
titzallennah
GROWS FROM
צלל
tsalal
To ring or tingle; to make a sound that reverberates.
Here צלל (tsalal, to ring or tingle) makes the ears the resonating surface of the report. Its sound-family includes צִלְצְלִים (tsiltselim, cymbals), so the image is not merely that someone understands the warning: the hearing itself rings.
ALSO GROWS
tsalal: To ring or tingle.
צָלַל
This is the root sense carried by the ears in the verse.
tsiltselim: Cymbals.
צִלְצְלִים
The ringing instrument echoes the sound-image in the verse.
רָעָה
ra'ah
GROWS FROM
רעע
ra'a
To be bad or harmful; the root names what causes injury or disaster.
The Hebrew רָעָה (ra’ah, calamity) makes the announced evil concrete: it is harm arriving upon Jerusalem and Judah. Its root רעע (ra’a, to be bad or harmful) ties the event to injury itself, carrying both the catastrophe and its damaging force.
ALSO GROWS
ra: Bad or harmful.
רַע
This adjective shows the same root naming the quality of harm.
ra'ah: Calamity or disaster.
רָעָה
This form names the catastrophe declared in the verse.
שָׁמְעוֹ
shom'o
GROWS FROM
שמע
shama
To hear or listen.
“heareth” in this verse is shom'o. Here שמע (shama, hear) describes receiving the report of calamity. Its branch שְׁמוּעָה (shemuah, report) links hearing with what is heard: the event travels as news, and that hearing itself brings the ringing response.
ALSO GROWS
shema: Hear or listen.
שְׁמַע
This form makes hearing an active reception of what is said.
shemuah: Report or news.
שְׁמוּעָה
This branch names the message that reaches the hearer.
THE PATTERN
A weighty word can register in the body, turning what is heard into a felt impact.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.The same root צלל (tsalal, to ring or tingle) describes the ears in both verses. Its recurrence reveals a shared image: a declaration of coming disaster reverberates in everyone who hears it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us