What Does 2 Kings 21:17 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The record holds a life and its missing together: one failure neither disappears nor becomes the whole story.
THE MEANING
The account of your life can name what you do and where you miss in the same record. Hebrew repeats one root for “sin” and “sinned,” holding the failure and the act together.
WHAT THIS UNDOES
The lie that one failure is the whole story, or that the rest of your deeds make the failure disappear, does not hold here: the record names both.
THE ROOT
חַטָּאתוֹ
ḥaṭṭāʾtô
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss, fail, or do wrong.
“sin / sinned” in this verse is ḥaṭṭāʾtô. The phrase repeats the same root in noun and verb: “his missing which he missed.” The English can sound like an abstract label followed by an action, but Hebrew holds them in one word family: the missing is also the act of missing.
ALSO GROWS
ḥoṭēʾ: One who misses or sins.
חוֹטֵא
The same root can name the person in relation to the act, keeping the label connected to what is done.
ḥaṭṭāʾt: Missing or sin; also an offering associated with sin.
חַטָּאת
The root reaches from the failure itself to what addresses that failure, keeping both meanings tied to the missing.
דִּבְרֵי הַיָּמִים
divrê hayyāmîm
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; a word or matter spoken.
The Hebrew phrase translated “chronicles” is literally “words of the days.” The record turns what happens into words that can remain and be read after the day has passed.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The days become “matters” held in words, so the record preserves events as something tellable.
dibbēr: To speak or utter.
דִּבֵּר
The speaking branch shows how deeds enter a shared account: they become matters that can be named.
THE PATTERN
What is done remains accountable, including what is hidden or easily left out of the story.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.THE THREAD
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.Psalm 51:4 uses the same חטא (ḥ-ṭ-ʾ) root in “I have sinned,” bringing the missing into the first person. Here the root sits inside a record of a life; there, it becomes a direct admission a person can make about their own life now.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us