What Does 2 Kings 21:21 Mean in the King James?
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
An inherited path takes shape as labor and bowing: the way walked becomes the life served.
THE MEANING
The verse names a pattern alive now: what passes from parent to child can become a lived course, carried forward through acts of service and reverence. The direction someone walks takes form in what receives their labor and where their body bows.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that inherited patterns are only background; a received way becomes present in the service and reverence it shapes.
THE ROOT
וַיַּעֲבֹד
vayyaʿavod
GROWS FROM
עבד
to work, labor, or serve
“served” in this verse is vayyaʿavod. The verb for service also names labor: serving the idols is not merely a label of belief but work and allegiance given to them. Hebrew keeps devotion and the life spent in service under one root.
ALSO GROWS
eved: servant, enslaved worker
עֶבֶד
This branch shows that service places someone in a relationship of allegiance.
avodah: work, labor, service
עֲבֹדָה
The shared word-family joins religious service to the labor that fills a life.
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayyishtachu
GROWS FROM
שחה
to bow down or prostrate oneself
“worshipped” in this verse is vayyishtachu. The Hebrew verb keeps the body’s posture visible: this is bowing down before the idols. Beside the verb for service, it joins what receives a person’s labor with what receives their lowered posture.
ALSO GROWS
shachah: to bow down, prostrate oneself
שָׁחָה
The base verb makes the bodily act of bowing part of the word’s meaning.
hishtachavah: to bow oneself, prostrate oneself
הִשְׁתַּחֲוָה
This related form names the act of lowering oneself, the posture expressed in the verse.
הַדֶּרֶךְ
haderekh
GROWS FROM
דרך
to tread, step
The word for a way or path carries the image of ground made familiar by treading. The son’s course is already marked by the father’s steps, and now he walks it himself.
ALSO GROWS
derekh: way, path, course
דֶּרֶךְ
This is the word translated “way”; its root preserves the image of a route formed by steps.
darakh: to tread, step upon
דָּרַךְ
This verb makes the path’s connection to repeated steps explicit.
THE PATTERN
A path becomes allegiance when repeated steps take shape in service and bowing.
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?THE THREAD
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.The Hebrew roots for bowing (שחה, shachah) and serving (עבד, ʿavad) appear together in both verses. That pairing reveals what 2 Kings compresses: the inherited path becomes visible in the work given and the body bowed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us