What Does 2 Kings 22:1 Mean in the King James?
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before this verse measures Josiah’s reign, it places him beside two names: Jedidah, “Beloved,” and Yerushalayim, which carries the sound of wholeness.
THE MEANING
You meet a reign at its beginning: an eight-year-old starts to rule, and the verse holds thirty-one years within Jerusalem. Before it names a deed of his rule, it gives you his mother’s name, Jedidah, Beloved. Public authority and intimate belovedness stand in the same opening frame.
THE ROOT
יְדִידָה
Yedidah
GROWS FROM
ידד
y-d-d
To love; to be beloved.
The verse preserves Jedidah’s name as its intimate detail beside the public measure of Josiah’s rule. English gives you a mother’s name; the Hebrew word also says “Beloved,” a meaning that appears elsewhere in the same word family.
ALSO GROWS
yadid: Beloved; dear friend.
יָדִיד
The same root makes belovedness explicit in a word for someone dearly held.
yedidut: Friendship; affection.
יְדִידוּת
The root extends from a beloved person to the bond of affection itself.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Wholeness; completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The city name carries the sound of shalom, wholeness, so the verse locates Josiah’s whole reign within a name that holds wholeness in view. English leaves the place as a location; its Hebrew name lets that deeper resonance remain present.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness; well-being.
שָׁלוֹם
It brings the city’s name into the language of wholeness.
shalem: Whole; complete.
שָׁלֵם
It shares the same root and gives wholeness the sense of something made complete.
מָלַךְ
mālaḵ
GROWS FROM
מלך
m-l-k
To rule as king; to exercise kingship.
The verb “reigned” shares its root with the words for king and kingdom. Hebrew holds ruler, act of ruling, and realm together as branches of one root, while English separates them into different words.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
The person who reigns grows from the same root as the act of reigning.
mamlakhah: Kingdom; realm.
מַמְלָכָה
The root also names the domain in which kingship takes shape.
THE PATTERN
Scripture lets a name disclose the nature or calling carried by the life it names.
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Jedidah belongs to the Hebrew y-d-d word family for beloved; Psalm 127:2 uses yedid, “his beloved,” from that same root. The verse’s royal record opens with belovedness already held in the name of Josiah’s mother.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us