What Does 2 Kings 23:16 Mean in the King James?
And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “word” also means “matter” or “thing,” so the bones, fire, and defiled altar make the spoken word visible.
THE MEANING
You meet the spoken word taking physical form: Josiah takes bones from the graves and burns them on the altar, making it unclean. Death marks the place where the word lands, and the altar cannot shelter itself from what has been spoken over it.
WHAT THIS UNDOES
The false belief undone is that a spoken word expires with its speaker; here, the word reaches its precise physical consequence.
THE ROOT
דָּבָר
dāvār
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; a word, matter, affair, or thing.
The verse uses this root for both “the word of the LORD” and “these words.” Because דבר can name speech as well as a matter or thing, the verse holds the utterance and its concrete outcome close together.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; said.
דִּבֵּר
This verbal form shows the spoken side of the root behind the LORD’s word in the verse.
devarim: Words, matters, or things.
דְּבָרִים
The verse uses this plural form for the words proclaimed; its range keeps speech and matter linked.
קָרָא
qārāʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
To call out, summon, or proclaim.
The text repeats קרא for both the man of God and these words; “proclaimed” carries the force of calling out. In 1 Kings 13:2, the same root names the cry against this altar, so the word is aimed directly at the place it describes.
ALSO GROWS
qōrēʾ: One who calls or reads aloud.
קֹרֵא
This participle keeps the root’s spoken, audible quality in view.
miqrāʾ: A convocation or appointed gathering; also a reading.
מִקְרָא
This noun grows from the idea of calling people together, showing how a call can give shape to what follows.
וַיְטַמְּאֵהוּ
wayṭamməʾēhû
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
To be unclean or to make something unclean.
“polluted” in this verse is wayṭamməʾēhû. The verb makes the altar’s condition physical: the bones from the graves render it unclean. Defilement here names a changed state of ritual impurity, as the altar itself bears the consequence of the proclaimed word.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean or impure.
טָמֵא
This adjective describes the condition the altar enters through the act.
ṭumʾāh: Uncleanness or impurity.
טֻמְאָה
This noun names the state expressed by the verb “polluted.”
THE PATTERN
A spoken word from God moves from proclamation into concrete fulfillment.
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.THE THREAD
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.The verb rendered “proclaimed” in 2 Kings 23:16 is קרא (qārāʾ, “call out” or “proclaim”); 1 Kings 13:2 uses that same root for “cried” against the altar. The matching root ties the altar’s spoken word to its visible fulfillment here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us