What Does 2 Kings 23:30 Mean in the King James?
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dead king is carried to burial, while the people make kingship anew.
THE MEANING
Josiah’s dead body is carried from Megiddo to burial in Jerusalem, while the people take Jehoahaz (יְהוֹאָחָז, Yehoʾaḥaz, “YHWH has grasped”), anoint him, and make him king. Death and succession occupy the same moment: burial receives the body, while public action carries the office forward. The verse holds both without merging them: one king dies, and another assumes the role.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a role and its bearer are inseparable: the king is buried, while kingship passes to another.
THE ROOT
וַיַּמְלִכוּ
wayyamlîḵû
GROWS FROM
מלך
to rule, reign
“made him king” in this verse is wayyamlîḵû. The Hebrew verb makes kingship an act: the people cause him to reign. The same root names the king and the kingdom, showing that the office continues beyond the person who bears it.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The king is one bearer of the rule that the people publicly confer.
mamlākāh: kingdom
מַמְלָכָה
The kingdom is the wider structure that remains as its ruler changes.
וַיִּמְשְׁחוּ
wayyimšəḥû
GROWS FROM
משח
to smear with oil, anoint
This act shares its root with “anointed one.” Here anointing comes before the people make Jehoahaz king, marking the public passage into the role.
ALSO GROWS
māšîaḥ: anointed one
מָשִׁיחַ
The title grows from the same root as the act that marks Jehoahaz’s appointment.
mišḥāh: anointing, anointing oil
מִשְׁחָה
The noun keeps the physical act of anointing visible within the transfer of kingship.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
to be whole, complete
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The dead king is brought to Yerushalayim, whose name carries שָׁלוֹם (shalom, wholeness) and the dual ending -ayim. The destination holds the Bible’s arc toward twofold wholeness beside this verse’s unsoftened death and burial.
ALSO GROWS
shalom: wholeness, well-being
שָׁלוֹם
The root’s familiar branch is carried in the name of the city where the body is buried.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of wholeness explicit in Jerusalem’s name.
THE PATTERN
A role becomes publicly recognizable through an act that places a person into it.
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.THE THREAD
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.Both verses use the root משח (m-sh-ḥ, anoint) at the hinge where one king gives way to another. In 1 Kings, the trumpet and the people’s acclamation show the appointment moving from the oil to public recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us