What Does 2 Kings 23:33 Mean in the King James?
And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds one ruler to block his reign, then places the land’s wealth under an imposed claim.
THE MEANING
A person can be held so completely that even a crown cannot become action, while the cost of that restraint spreads across a whole land. The verse holds bodily confinement, blocked authority, and demanded wealth in the same frame.
WHAT THIS UNDOES
A title or position does not guarantee the freedom to act; another power can block that authority and make the people under it bear the cost.
THE ROOT
וַיַּאַסְרֵהוּ
wayyaʾasrēhû
GROWS FROM
א־ס־ר
to bind, tie, or restrain
“put him in bands” in this verse is wayyaʾasrēhû. The same root gives words for a prisoner and for someone or something bound. The verse makes the restraint physical, then states its aim: preventing the king from reigning.
ALSO GROWS
ʾāsîr: prisoner, captive
אָסִיר
A person named by this branch is held within bonds, giving the king’s confinement a concrete bodily meaning.
ʾāsūr: bound, prohibited
אָסוּר
This branch can describe something held or barred, echoing the clause that bars the king from exercising rule.
מִמְּלֹךְ
mimməlōḵ
GROWS FROM
מ־ל־ך
to reign or rule as king
“reign” in this verse is mimməlōḵ. The root that names reigning also gives the words for king and kingship. Here a ruler can retain the title while the act of ruling is blocked.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The king is the person whose capacity to rule is being restrained.
malkhût: kingship, kingdom
מַלְכוּת
This branch connects the individual king to the sphere of rule that his binding prevents him from exercising.
עֹנֶשׁ
ʿōneš
GROWS FROM
ע־נ־ש
to impose a penalty or fine
The Hebrew word adds the shade of an imposed penalty or assessment to the payment rendered as tribute. Its placement links the ruler’s restraint with a material cost borne by the land.
ALSO GROWS
ʿānaš: to punish, penalize
עָנַשׁ
This verb shows the root’s connection to a penalty imposed by one power on another.
ʿānūš: punished, liable to punishment
עָנוּשׁ
This form carries the condition produced by a penalty, echoing the land’s imposed charge.
THE PATTERN
Political power reaches into both a people’s labor and the wealth they owe.
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.THE THREAD
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.The verbs וַיַּאַסְרֵהוּ (wayyaʾasrēhû, he bound him) and וַיַּאַסְרוּהוּ (wayyaʾasrûhû, they bound him) share the root אָסַר (ʾāsar, bind). One verse names a king restrained from ruling; the other makes the same restraint visible through a body bound with fetters.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us