What Does 2 Kings 23:4 Mean in the King James?
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hands appointed to guard the temple’s threshold are commanded to carry its rival objects out.
THE MEANING
An object devoted to a rival power does not become neutral by entering the LORD’s house: it is carried out and destroyed. The clearing reaches the threshold keepers, who become the hands that move the objects, and the remains are carried beyond Jerusalem to Bethel.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that an object becomes acceptable merely because it has been placed inside a sacred house.
THE ROOT
לְהוֹצִיא
lehotsi
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
To go out, exit; in this form, to cause something to go out.
“bring forth” in this verse is lehotsi. The Hebrew verb makes the going-out happen: these vessels are actively brought across the temple’s boundary. The same root can describe deliverance out of Egypt, so the shared word draws attention to the act of being brought out.
ALSO GROWS
yatsa: to go out, depart
יָצָא
This is the root’s basic motion; the vessels are made to take that outward path.
yetzi'ah: departure, going out
יְצִיאָה
This noun preserves the root’s sense of an exit, clarifying that the verse describes removal across a boundary.
שֹׁמְרֵי הַסַּף
shomrei hasaf
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
To keep, watch, guard.
“keepers of the door” in this verse is shomrei hasaf. The threshold keepers are not merely named as guards; they are commanded to carry the vessels out. The root’s language of guarding and keeping now meets the act of clearing: their charge includes what passes through the threshold.
ALSO GROWS
shomer: keeper, watchman
שֹׁמֵר
The same root names the people charged with guarding the temple’s threshold.
mishmeret: watch, guard duty, charge
מִשְׁמֶרֶת
This branch makes the keepers’ responsibility visible as an assigned duty, now exercised in removing the vessels.
THE PATTERN
What is devoted to rival worship is removed from the place of devotion rather than treated as neutral.
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.“Bring forth” here comes from the same root as “bring forth” in Exodus. In Exodus it carries the people out of Egypt; here it carries the vessels out of the temple, making the shared movement across a boundary visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us