What Does 2 Kings 23:9 Mean in the King James?
Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The denied ascent shares its Hebrew root with the burnt offering, the thing that rises, so the verse sets barred access to sacrifice beside continued bread-sharing.
THE MEANING
The verse holds two facts together: these priests do not come up to the LORD’s altar in Jerusalem, and they still eat unleavened bread among their brothers. A boundary around one sacred function does not erase their place at the shared table.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that exclusion from the altar means exclusion from every shared table: they are barred from one role and still eat among their brothers.
THE ROOT
יַעֲלוּ
yaʿalu
GROWS FROM
עלה
The root עלה (ʿ-l-h) means to ascend or go up.
“came up” in this verse is yaʿalu. The related word עֹלָה (ʿolah), meaning a burnt offering, comes from this same root and names the offering that rises. The phrase “came not up to the altar” therefore carries a sacrificial resonance that English leaves quiet, while the meal among brothers continues.
ALSO GROWS
ʿolah: Burnt offering; literally, the thing that rises.
עֹלָה
This branch joins ascending with the offering presented on the altar, sharpening what the priests are barred from approaching.
heʿelah: He brought up or caused to ascend.
הֶעֱלָה
This form shows the same root describing someone causing an ascent, widening the word’s range from going up to bringing something up.
מִזְבֵּחַ
mizbēaḥ
GROWS FROM
זבח
The root זבח (z-b-ḥ) means to slaughter for sacrifice and, by extension, to sacrifice.
The altar’s name carries the root of sacrificial slaughter. That makes the contrast concrete: access to sacrifice is withheld even as bread is shared.
ALSO GROWS
zebaḥ: Sacrifice.
זֶבַח
This branch names the sacrificial act associated with the altar the priests do not approach.
zōvēaḥ: One who sacrifices; sacrificing.
זֹבֵחַ
This form names the person performing the altar’s sacrificial action, clarifying the role bounded in the verse.
THE PATTERN
Shared bread can mark belonging that persists even when access to sacred space is bounded.
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.THE THREAD
So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.The Hebrew verb translated “offered” comes from the same root as “came up” in this verse. There, the ascent is enacted at Bethel; here, the high-place priests do not ascend to the LORD’s altar in Jerusalem, though they still share bread with their brothers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us