What Does 2 Kings 24:5 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same word for his “acts” and the “chronicles” that record them: his deeds and the telling of his days share one root.
THE MEANING
You encounter a life here as more than a brief label: the verse points from a named ruler to the full account of what he does. Hebrew repeats one word for “matters” in both “acts” and “chronicles,” joining what happens with the record of the days. Jehoiakim’s name means “YHWH establishes,” while the verse still points to his recorded deeds.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; a word, matter, or affair.
The Hebrew word translated “acts” is divrei, meaning “matters” or “words,” and “the book of the chronicles” repeats it: literally, the book of the matters of the days. English separates deeds from chronicles; Hebrew lets the same matters be both what happens and what gets recounted.
ALSO GROWS
dāḇār: Word, matter, or affair.
דָּבָר
This is the singular form behind divrei, so the ruler’s “acts” are presented as matters within the larger account.
dibber: He spoke; to speak or utter.
דִּבֶּר
The speaking branch of the root reveals the word-shape inside “chronicles”: a record is also an account told in words.
כְּתוּבִים
ketuvim
GROWS FROM
כ־ת־ב
k-t-b
To write or inscribe.
Ketuvim means “written” or “inscribed.” The verse presents the account as something fixed in writing, preserving these matters beyond the moment in which they occur.
ALSO GROWS
katav: To write or inscribe.
כָּתַב
This is the verb behind “written,” naming the act that makes the record.
ketav: Writing or a written document.
כְּתָב
This noun from the same root points to the record as a lasting written thing.
יְהוֹיָקִים
Yehoyaqim
GROWS FROM
קוּם
q-w-m
To rise or stand; in causative forms, to raise or establish.
“Jehoiakim” in this verse is Yehoyaqim. Yehoyaqim carries the meaning “YHWH establishes” or “YHWH raises up,” from the divine name joined to a form of qum. The verse places that name alongside the account of what he does, allowing a name’s meaning and a life’s recorded matters to remain distinct.
ALSO GROWS
qum: To rise or stand.
קוּם
This is the underlying root in Jehoiakim’s name.
maqom: Place, a standing place.
מָקוֹם
This related word carries the root’s sense of standing into the place where something stands.
THE PATTERN
Writing preserves the particulars of a life beyond the moment they occur.
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.The same formula appears for Jeroboam: the Hebrew word behind “acts” and “chronicles” repeats the root d-b-r, “matters” or “words.” Read together, the verses show how English turns one repeated Hebrew word into two different categories.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us