What Does 2 Kings 24:7 Mean in the King James?
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse reveals that dominion is measured by the reach a ruler can still exercise: Egypt’s outward movement ends where Babylon’s taking begins.
THE MEANING
You see a transfer of power whose boundary is visible: Egypt’s ruler no longer goes out, because Babylon has taken the whole span that belonged to Egypt, from the stream of Egypt to the Euphrates. The name מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) echoes צַר (tzar, narrow), so the verse’s image is one of narrowing reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a ruler’s borders are secured by the ruler’s own power: Egypt’s claim across the region no longer holds once Babylon takes it.
THE ROOT
לָקַח
laqaḥ
GROWS FROM
לקח
The three-consonant root ל־ק־ח (l-q-ḥ) means to take, grasp, or receive; here it carries the sense of seizure and possession.
The root לקח (laqaḥ, take) names the act that transfers what belonged to Egypt across the span named. Its branch לֶקַח (leqaḥ, instruction) means teaching received; the shared seed lets the seizure read as a hard lesson in the reach of rule. The passive form לָקוּחַ (lāqûaḥ, taken or received) shifts attention from the taker to what has been removed from its former holder.
ALSO GROWS
leqaḥ: Teaching or learning received.
לֶקַח
This branch shares the root לקח and shows how taking and receiving open into what is learned; the transfer of power becomes a lesson in the limits of rule.
lāqûaḥ: Something or someone taken; the passive participle of לקח.
לָקוּחַ
This form keeps the same root consonants while turning attention from the one who takes to what is taken from its former holder.
לֹא יָסַף עוֹד
lo yasaf od
GROWS FROM
יסף
The three-consonant root י־ס־ף (y-s-p) means to add, continue, or do again.
The Hebrew uses יָסַף (yasaf, add or continue) for the king who “came not again any more”: Egypt does not continue its outward departure. The root makes the finality legible as the end of continuation, not merely a pause.
ALSO GROWS
yosef: A form meaning “he adds,” also the name Joseph.
יוֹסֵף
It shares the root יסף and shows the basic sense of adding that can extend into continuing.
lehosif: The infinitive form of the root יסף.
לְהוֹסִיף
This form makes continuation explicit; in the verse, Egypt does not add another outward departure.
THE PATTERN
Rule is not fixed: kings are removed and raised, and whole kingdoms can pass into another hand.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.Genesis 14:11 uses וַיִּקְחוּ (vayiqḥu, they took), from the same root לקח (laqaḥ, take) that names Babylon’s seizure here. Both verses make conquest visible through what one power can take; in 2 Kings, the taking extends across a whole territorial span, after which Egypt no longer goes out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us