What Does 2 Kings 25:11 Mean in the King James?
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “carry away” comes from גלה (galah), a root that also names uncovering, so forced exile carries an echo of exposure.
THE MEANING
You can be left in place, fall toward the power taking over, or be carried away by it. The verse keeps these fates distinct: some remain, some go over to Babylon’s king, and the rest are forcibly removed. Being named as part of a remnant does not mean you are beyond the reach of force.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that everyone who leaves has chosen to go, or that those called a remnant are secure. The verse distinguishes those who fall away from those the captain carries away.
THE ROOT
הִגְלָה
higlah
GROWS FROM
גלה
Uncover, expose, or reveal; in this causative form, send into exile or deport.
הִגְלָה (higlah), “carry away into exile,” is a causative form of גלה (galah), whose word family also names uncovering and revelation. English gives you the removal; Hebrew lets the sound of exposure remain beneath it, without making that removal any less violent.
ALSO GROWS
galah: Uncover, reveal; go into exile.
גָּלָה
This form shows the root’s range: exposure and exile share the גלה consonants.
niglah: Be uncovered or revealed.
נִגְלָה
This form makes the exposure sense explicit, the same sense heard in the connected verse from Genesis.
hitgallah: Reveal oneself; become known.
הִתְגַּלָה
This form keeps revelation within the same consonantal family.
נָפְלוּ
naflu
GROWS FROM
נפל
Fall, drop, or come down.
“fell away” in this verse is naflu. The Hebrew says these people “fell” toward Babylon’s king. The physical sense of falling remains audible in the phrase for going over to him, giving the change of allegiance the shape of a descent rather than neutral travel.
ALSO GROWS
nofel: Falling; one who falls.
נוֹפֵל
This form makes the physical action in נָפְלוּ (naflu), “they fell,” visible.
nefilah: A fall.
נְפִילָה
The noun preserves the same נפל root and its sense of falling.
הַנִּשְׁאָרִים
hannish'arim
GROWS FROM
שאר
Remain, be left over, or survive.
“left” in this verse is hannish'arim. The word names those who remain in the city, but remaining is only a status in the sentence, not protection from removal. The verse later says the rest of the multitude is carried away, so the language of what remains sits beside the language of what is taken.
ALSO GROWS
she'ar: Remainder; what is left.
שְׁאָר
This noun names what remains, matching the condition of those left in the city.
she'erit: Remnant; remainder.
שְׁאֵרִית
This form makes the remnant a named group, while the verse shows that such a group can still be seized.
nish'ar: Remained; was left.
נִשְׁאַר
This form shares the root and directly names the condition described by “left.”
THE PATTERN
Scripture names a displaced people in their scattering and continues to name them in the possibility of being gathered.
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.The verb translated “was uncovered” is וַיִּתְגַּל (vayyitgal), “was uncovered,” from גלה (galah), the same root beneath הִגְלָה (higlah), “carry away into exile.” The shared root lets exposure sit beside forced removal, sharpening the verse’s sense of vulnerability without softening the act.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us