What Does 2 Kings 25:30 Mean in the King James?
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “allowance” is kin to the Hebrew words for a path and a traveler, so the daily portion reads as provision for life’s journey.
THE MEANING
A life can be carried in day-sized portions: the verse gives continual provision the shape of one allowance for each day. Its word for “allowance” shares a root with “path” and “traveler,” so the portion accompanies the journey of a life.
THE ROOT
אֲרֻחָתוֹ
aruchato
GROWS FROM
ארח
ʾāraḥ
travel, journey; move along a route
The word translated “allowance” shares its seed with the words for path and traveler. It gives the ration a journey-shaped depth: the portion accompanies a life along its path, one day’s measure at a time.
ALSO GROWS
orach: path, way
אֹרַח
This branch shows that the allowance word belongs to the language of a path or course.
oreach: traveler, guest
אֹרֵחַ
The traveler is a linguistic sibling to the ration that sustains him along the way.
נִתְּנָה
nittenah
GROWS FROM
נתן
natan
give, set, place
The form rendered “given” shares its root with the noun “gift,” while the root also carries the sense of setting or placing. The daily rate reads as provision placed into the sequence of days.
ALSO GROWS
natan: give, set, place
נָתַן
This verb is the seed of the form translated “given” in the verse.
mattanah: gift
מַתָּנָה
The same root turns the act of giving into a gift, illuminating the allowance as provision received.
THE PATTERN
A life is sustained through a continuing rhythm of provision measured one day at a time.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.Give us this day our daily bread.THE THREAD
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.Exodus 16:4 repeats the Hebrew phrase דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ (devar-yom beyomo, “a day’s portion in its day”) found behind “a daily rate for every day” here. The shared construction gives wilderness bread and a king’s allowance the same rhythm: provision measured for each day.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us