What Does 2 Kings 4:25 Mean in the King James?
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Distance does not make her unrecognizable: before she arrives, she is already seen and named.
THE MEANING
You can be recognized while you are still on the way, before you reach someone or explain why you have come. The verse holds distance and attentive seeing together: the man of God notices the Shunammite from afar and identifies her to Gehazi. Her name reaches him before she does.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that being far away makes you invisible or unknown; here, distance does not erase recognition.
THE ROOT
מֵרָחוֹק
merachoq
GROWS FROM
רחק
To be far or distant; to put distance between things.
“afar off” in this verse is merachoq. The root holds physical distance and separation together. The Shunammite remains far off, yet that distance does not keep her from being recognized.
ALSO GROWS
rachowq: Far, distant.
רָחוֹק
This is the same root describing the Shunammite’s distance from the man of God.
hirchiq: To put far away, remove to a distance.
הִרְחִיק
This form shows how the root can describe separation being made, not just measured.
וַיַּרְא
wayyar
GROWS FROM
ראה
To see, look at, or perceive.
“saw” in this verse is wayyar. The man of God’s seeing leads immediately to recognition: he identifies the distant figure to Gehazi. Elsewhere, the same root can carry the sense of seeing to a need, rendered “provide” in Genesis 22:8, joining sight with attentive response.
ALSO GROWS
yir'eh: He will see; rendered “will provide” in Genesis 22:8.
יִרְאֶה
The wording connects seeing with seeing to what is needed.
mar'eh: Appearance, sight, or vision.
מַרְאֶה
This branch names what is perceived, extending the root from the act of seeing to what comes into view.
THE PATTERN
Seeing can reach across distance before a person or place is physically reached.
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?Hagar’s “seest” and the man of God’s “saw” share the Hebrew root ראה (ra’ah), meaning to see or perceive. In both verses, a woman’s presence is recognized through sight, even when she is apart from the one who sees her.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us