What Does 2 Kings 4:40 Mean in the King James?
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The meal becomes a narrow place: death is found inside what should nourish, and eating stops.
THE MEANING
What is meant to sustain you can become a place of constriction when death is inside it. The people name the danger together, and their meal stops because the food can no longer be received.
WHAT THIS UNDOES
The lie that whatever appears as nourishment is safe to take in dissolves here: the pot itself can carry death.
THE ROOT
מָוֶת
māvet
GROWS FROM
מות
to die, perish
The verse places death inside the pot, within the shared provision. The diners recognize what is there and give it a voice before they can continue eating.
ALSO GROWS
mût: to die, perish
מוּת
The verb form keeps death connected to the event of dying, not only to an abstract idea.
môt tāmût: you shall surely die
מוֹת תָּמוּת
This emphatic form appears alongside eating in Genesis 2:17, echoing the link between intake and death.
לֶאֱכֹל
leʾekhol
GROWS FROM
אכל
to eat, consume, devour
“eat” in this verse is leʾekhol. This root covers eating and consuming, so the meal’s act is not just a neutral backdrop. The people gather to consume food, but death inside it makes consumption impossible.
ALSO GROWS
ʾōkhel: food, something eaten
אֹכֶל
The food noun comes from the same root as eating, linking what is received with the act of taking it in.
ʾokhlah: consuming, as in “a consuming fire”
אֹכְלָה
The root can describe a force that consumes, bringing eating and devouring into the same word-family.
THE PATTERN
When a source meant to sustain carries harm, it becomes a site of danger rather than nourishment.
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.THE THREAD
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.Both verses bring together the Hebrew roots אכל (ʾ-k-l, eat) and מות (m-w-t, die). Genesis pairs eating with death as a warning; here, death is named as being in the pot, and the diners cannot continue eating.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us