What Does 2 Kings 5:11 Mean in the King James?
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Naaman expects healing as a performance invoking the LORD’s nature, while the word translated recover carries the seed of gathering the afflicted one back in.
THE MEANING
The verse catches how quickly a fixed picture of help can turn into anger when the expected form does not arrive. Naaman imagines the prophet coming to him, invoking the LORD’s nature, and moving a hand over the afflicted place. The verb he uses for recover also carries the sense of gathering or receiving, so even his imagined cure holds an image of the afflicted one being gathered back in. The reader can feel how a rigid picture of help narrows the room for receiving it.
THE ROOT
וְאָסַף
ve'asaph
GROWS FROM
אסף
ʾ-s-p
gather, collect, receive, take in
The Hebrew verb beneath recover is אסף, meaning gather or collect. Healing here carries an undertone of the afflicted person being gathered back in, beyond the image of a hand acting over a spot.
ALSO GROWS
asaph: to gather, collect, take in
אָסַף
This is the verb used where the KJV says recover, shading the cure with the image of gathering back.
asif: ingathering; harvest
אָסִיף
The harvest word names a gathering of what has grown, extending the root’s image toward restoration.
וְקָרָא
veqaraʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
call out, proclaim, read aloud
“call on” in this verse is veqaraʾ. Naaman expects a spoken appeal joined to a hand gesture, as if restoration must be visibly staged. He imagines the appeal in the LORD’s name, his nature, so it invokes more than a label.
ALSO GROWS
qaraʾ: to call out, proclaim, read aloud
קָרָא
The verse’s verb belongs to this root, making the expected invocation a voiced act.
miqraʾ: reading, proclamation, assembly
מִקְרָא
This noun carries the same root into public reading or gathering, broadening a call beyond silent thought.
אָמַרְתִּי
ʾāmartî
GROWS FROM
אמר
ʾ-m-r
say, utter
The Hebrew formulates the inner expectation with the verb say; the KJV’s thought captures the inward sense, while the underlying speech verb gives it the feel of a rehearsed line. His expected scene sounds like a script already spoken.
ALSO GROWS
amar: to say, utter
אָמַר
This is the root verb behind the inner line translated I thought.
imrah: saying, utterance
אִמְרָה
This noun carries the same root into a spoken word, reinforcing the sense of expectation as a line given voice.
THE PATTERN
The expected spectacle can obscure the plain path through which restoration is offered.
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.The verb rendered take me up is יַאַסְפֵנִי (yaʾasfeni), from אָסַף (asaph), meaning gather or receive, the same root behind Naaman’s recover. This shared seed lets the cure carry the image of being gathered back in, while the psalm states the receiving directly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us