What Does 2 Kings 5:19 Mean in the King James?
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb commands “Go” and narrates “he departed,” while שָׁלוֹם (shalom, wholeness) names the wholeness present in that movement.
THE MEANING
Your next step does not wait for every tension to disappear. The verse places wholeness beside movement: the word “Go” is answered by “he departed,” as if the blessing accompanies the actual leaving. It leaves the unresolved edge visible without making it the whole of the road.
WHAT THIS UNDOES
The lie this loosens is: “If the road is still complicated, I cannot be at peace as I leave.”
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
to be complete, sound, or whole
“peace” in this verse is shalom. The root carries wholeness and soundness, giving the farewell more than the sense of a quiet parting. Here that wholeness is spoken alongside an actual departure, even as the road’s unresolved edge remains visible.
ALSO GROWS
shalem: whole, complete, sound
שָׁלֵם
This adjective shares the same root, illuminating shalom as a condition of wholeness.
shillem: repay, requite, make restitution
שִׁלֵּם
The same root can name making good what is owed, showing how its sense of wholeness can include what has been set right.
shelamim: well-being offerings, peace offerings
שְׁלָמִים
This branch carries the root into shared well-being, extending the idea beyond a private feeling.
לֵךְ
lēkh
GROWS FROM
הלך
h-l-kh
to walk, go, or move along
“Go / departed” in this verse is lēkh. The same root appears first as a command and then as the account of the departure. English separates instruction from response; Hebrew echoes the movement twice, as the spoken “Go” becomes an enacted going.
ALSO GROWS
halakh: walk, go
הָלַךְ
This is the root’s basic movement, present in both the command and the departure.
hithallekh: walk about, move about
הִתְהַלֵּךְ
This form shares the root and keeps its concrete sense of movement through a place.
THE PATTERN
Wholeness can accompany a person as they move onward, even when every difficulty has not disappeared.
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.THE THREAD
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.The word translated “peace” is שָׁלוֹם (shalom, wholeness), the same word used in 2 Kings 5:19. Isaiah sets this wholeness beside going out and being led forth, making it part of the movement rather than a pause before it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us