What Does 2 Kings 5:27 Mean in the King James?
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “cleave” makes the sentence’s force an attachment that reaches beyond one body into the next generation.
THE MEANING
Here, consequence takes the form of attachment: Naaman’s affliction cleaves to Gehazi and is named as reaching his seed. The body bears the sentence in a visible condition, and the final image leaves him going out white as snow.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that consequence can always be contained within the person who bears it: here, it is declared to cling also to his seed.
THE ROOT
תִּדְבַּק
tidbaq
GROWS FROM
דבק
dabaq
To cling, stick fast, remain joined.
“cleave” in this verse is tidbaq. The same verb names a person’s joining to another in covenant and Ruth’s attachment to Naomi; here it names a disease that will not release its bearer. The root itself is not limited to devotion or affliction: it names the tenacity of attachment.
ALSO GROWS
vedavaq: And he shall cleave.
וְדָבַק
In Genesis, the same verb describes a man joining himself to his wife, showing that this root can name intimate union.
davqah: She clung.
דָּבְקָה
Ruth clings to Naomi with this root; set beside Gehazi’s affliction, the shared word reveals how the same tenacity can hold very different things fast.
זַרְעֲךָ
zar'akha
GROWS FROM
זרע
zara
To sow; the same root family names seed and offspring.
The word for offspring belongs to the same seed-language as sowing, so the sentence reaches past the present body into what grows from it. Its declared scope is not only what cleaves now, but what is carried forward.
ALSO GROWS
zera: Seed; offspring.
זֶרַע
This branch names both what is sown and a line of descendants, illuminating the verse’s extension beyond Gehazi himself.
vayyizra: And he sowed.
וַיִּזְרַע
The verb for sowing shares the root: what is called seed here also carries the image of something planted and growing onward.
THE PATTERN
The verb of cleaving names whatever holds fast, whether it joins people in loyalty or binds affliction to its bearer.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.THE THREAD
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.Ruth uses the same verb when she clings to Naomi. The root names tenacious attachment; here, its force is severe because what adheres is affliction, and the sentence declares that it reaches beyond one person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us