What Does 2 Kings 5:6 Mean in the King James?
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says the king must “gather” Naaman from his leprosy, making recovery a movement out of affliction.
THE MEANING
A need reaches you in the form of another person’s affliction, yet the wording keeps the person larger than the condition. Naaman is to be gathered from leprosy; he is not renamed by it. His name carries “pleasantness” beside a diagnosis the letter treats as something he can be brought out of.
WHAT THIS UNDOES
The condition is the whole person, or healing requires the person to become someone else.
THE ROOT
וְאָסַפְתּוֹ
ve’asaphto
GROWS FROM
אסף
Gather, collect, bring in.
The verb behind “recover” literally means “gather him.” English’s medical wording hides a relational image: Naaman is gathered out of the affliction. The wording places the disease as something he can be brought from, not the whole of who he is.
ALSO GROWS
asaph: Gather, collect, bring in.
אָסַף
This is the root verb in the verse’s description of Naaman’s recovery.
asif: Ingathering, harvest.
אָסִיף
The same root names a gathering-in, echoing the movement from affliction toward restoration.
נַעֲמָן
Naʿaman
GROWS FROM
נעם
Pleasantness, delight.
Naaman’s name carries the sense of pleasantness, keeping the person visible beside the disease named in the letter. His affliction is real, but it is not the nature contained in his name.
ALSO GROWS
noʿam: Pleasantness, delight.
נֹעַם
This noun shares the name’s root and makes its meaning audible.
naʿim: Pleasant, agreeable.
נָעִים
This adjective grows from the same root and reflects the quality carried in Naaman’s name.
שָׁלַחְתִּי
shalachti
GROWS FROM
שלח
Send forth, release, let go.
The letter says Naaman has been sent, while his recovery is described with a different verb: gathering him out. The root of “sent” also carries release, and appears in Shiloach (Siloam, “sent”), the pool in a healing story where sight opens.
ALSO GROWS
shilleach: Send away, release.
שִׁלֵּחַ
This form makes the root’s sense of letting go explicit.
Shiloach: Sent; the name behind Siloam.
שִׁלֹחַ
The name connects this root of sending with the healing of sight in John 9.
THE PATTERN
Restoration moves a person out of affliction and back into a life the affliction does not define.
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.THE THREAD
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.“Take me up” uses the same Hebrew root, אסף (asaph), as “recover” in this verse. There it gathers a person in from forsakenness; here it gathers Naaman out of his affliction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us