What Does 2 Kings 6:31 Mean in the King James?
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The oath’s odd phrase “stand on him” means remain attached: the speaker stakes his own curse on Elisha’s head being removed today.
THE MEANING
You hear an oath that makes Elisha’s body the target: the speaker swears his head will not remain attached to him today. The threat is physical and immediate, a vow of beheading, not a metaphor for defeat.
THE ROOT
רֹאשׁ
rosh
GROWS FROM
ראש
Head; by extension, the top, first, or chief.
The same Hebrew word can name a body’s head, the top of something, or a chief. Here it is bodily and literal: the threat is measured by whether Elisha’s head remains on him.
ALSO GROWS
reʾshit: Beginning, first part
רֵאשִׁית
Its sense of what is first or at the top echoes the root’s wider reach beyond the body part.
rishon: First, former
רִאשׁוֹן
It shows how the same root can name priority as well as a physical head.
יַעֲמֹד
yaʿamod
GROWS FROM
עמד
Stand, remain, take a position.
The verb’s sense of remaining makes the phrase concrete: the question is whether Elisha’s head is still upon him. The English “stand” preserves the image, while the root makes the threat’s bodily meaning unmistakable.
ALSO GROWS
ʿammud: Pillar, column
עַמּוּד
A pillar is something that stands, showing the root’s sense of remaining upright or in place.
maʿamad: Position, standing place
מַעֲמָד
It carries the root’s sense of a person or thing’s place, here, whether Elisha’s head remains in its place on his body.
THE PATTERN
A ruler’s sentence becomes bodily real when a human head is named for removal.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.And he sent, and beheaded John in the prison.THE THREAD
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.Both verses use רֹאשׁ (rosh, head): Elisha’s head will not remain upon him, and Pharaoh says the baker’s head will be lifted from him. The shared word makes the strange phrase “stand on him” starkly physical.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us