What Does 2 Kings 6:32 Mean in the King James?
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “hold him fast” is the same root used for “oppress”: the king’s violence presses into the room through the messenger.
THE MEANING
You stand inside Elisha’s house as a death order approaches in human form, with the king’s own footsteps close behind his messenger. At the threshold, the command to hold the messenger fast uses a verb of pressing, while the king’s command presses toward Elisha’s life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that violence belongs only to the hand carrying it: the command and the king who sends it remain present behind the messenger.
THE ROOT
וּלְחַצְתֶּם
u-lechatztem
GROWS FROM
ל־ח־ץ
Press, squeeze, oppress.
The verb translated “hold him fast” is literally a verb of pressing. Its root also names oppression, so restraint at Elisha’s door and the pressure imposed by power share one seed.
ALSO GROWS
lachats: To press or oppress.
לָחַץ
The same verb root appears in “the Egyptians oppress them” in Exodus 3:9, joining physical pressure to oppression under power.
lachats: Pressure or oppression.
לַחַץ
This noun names the condition produced by pressing, making the doorway’s restraint echo a wider state of oppression.
וַיִּשְׁלַח
vayishlach
GROWS FROM
ש־ל־ח
Send forth, send away, release.
“sent” in this verse is vayishlach. The king’s sending is not neutral: its stated purpose is to take Elisha’s head. The same root can describe sending forth or sending away, while here it carries a lethal command toward the house.
ALSO GROWS
shaliach: Messenger or envoy.
שָׁלִיחַ
The word names one sent on another’s behalf, revealing the sender’s intention behind the person who arrives.
shilluach: Sending away or dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch carries the root’s sense of release or letting go, sharpening the contrast with the king’s attempt to seize Elisha.
THE PATTERN
A messenger carries the sender’s will, and the sender remains present behind the message.
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.THE THREAD
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.The verb translated “hold him fast” comes from the root ל־ח־ץ (lachats), meaning to press or oppress. Exodus uses that same root for oppression, joining the pressure at Elisha’s door to the pressure imposed on a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us