What Does 2 Kings 6:9 Mean in the King James?
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The warning is itself a form of protection: what is sent ahead lets you avoid the place where danger gathers.
THE MEANING
A warning reaches you before the threat does. The word gives you a way to change your passage, so protection comes through recognizing danger early enough to avoid entering it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protection means danger never comes near. Here, the danger is real, and protection comes through knowledge that changes the route.
THE ROOT
וַיִּשְׁלַח
vayishlach
GROWS FROM
שׁלח
send forth, release, let go
The warning is not just information about danger: it is sent ahead to release the king from a dangerous route. English “sent” and “let go” can sound unrelated, but this root holds sending and release together.
ALSO GROWS
shaliach: messenger, emissary
שָׁלִיחַ
A messenger is one sent forth; the warning reaches the king through this same movement of sending.
shilluach: sending away, dismissal, release
שִׁלּוּחַ
This branch makes the protective effect visible: the sent warning lets the king depart from the threatened place.
הִשָּׁמֶר
hishamer
GROWS FROM
שׁמר
keep, watch, guard
“Beware” carries the sense of keeping watch over your passage. The warning calls for guarded attention to a particular place, turning knowledge of danger into watchfulness.
ALSO GROWS
shomer: keeper, guard, watchman
שֹׁמֵר
The watchman’s role is to notice what threatens others, as the man of God does for the king.
mishmeret: charge, watch, guard duty
מִשְׁמֶרֶת
This word for a watch or guarded responsibility echoes the attention the king is given to the threatened route.
THE PATTERN
A warning received before danger makes avoidance possible.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The Hebrew verb translated “sent” here shares the root שׁלח (shalach) with “Let my people go” in Exodus. In both verses, shalach carries movement away from a constricting situation: here through a warning that releases the king from a dangerous route.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us