What Does 2 Kings 7:12 Mean in the King James?
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s claim that “they know” turns his guess about a hidden plan into apparent certainty.
THE MEANING
When fear fills what is unseen, an imagined motive can begin to feel like something you know. The verse lets you hear that shift: the king asserts what the Syrians know, then speaks their supposed plan with confidence.
WHAT THIS UNDOES
An imagined account of someone’s motive can feel certain without being known.
THE ROOT
יָדְעוּ
yada'u
GROWS FROM
ידע
yada
To know, recognize, perceive, or become acquainted with.
The same verb can describe knowing someone intimately, so its range reaches beyond bare information. Here, the king says the Syrians know the city is hungry, then moves from that claim to a hidden plan he cannot see.
ALSO GROWS
yodea: One who knows or recognizes.
יֹדֵעַ
This related form keeps the focus on a knower; the king claims knowledge about the Syrians, but not direct knowledge of their intent.
da'at: Knowledge or understanding.
דַּעַת
The noun names what is known or understood, sharpening the gap between the Syrians’ hunger-related knowledge and the king’s conjecture about their plan.
לְהֵחָבֵא
lehechabe
GROWS FROM
חבא
chaba
To hide or conceal oneself.
“hide” in this verse is lehechabe. This root holds the act of hiding together with a derived noun for a hiding place. The king’s explanation turns concealment into the center of his reading, though the verse presents the ambush as his interpretation.
ALSO GROWS
chaba: To hide oneself or conceal oneself.
חָבָא
This is the action the king imagines the Syrians taking beyond the camp.
machbo: A hiding place.
מַחְבּוֹא
The related noun names the concealed place as well as the act, echoing the king’s imagined ambush in the field.
THE PATTERN
When fear meets what is unseen, it can make danger feel like the only explanation.
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.THE THREAD
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.The Hebrew verb rendered “hid myself” comes from חבא (chaba), the same root behind the hiding imagined here. Genesis places fear beside the act of hiding; 2 Kings shows fear supplying a hidden plan the king cannot see.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us