What Does 2 Kings 8:20 Mean in the King James?
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Revolt does not carry Edom from rule into emptiness; it carries the people from Judah’s hand to a king they establish over themselves.
THE MEANING
An existing hand can lose its hold, and those beneath it can establish authority of their own. Edom’s break from Judah’s rule is immediately followed by the people making a king over themselves. The movement is from one form of rule into another, not from rule into emptiness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that revolt creates a life without authority: the people who leave Judah’s hand immediately place a king over themselves.
THE ROOT
וַיִּפְשַׁע
wayyifshaʿ
GROWS FROM
פ־ש־ע
p-sh-ʿ
Rebel, revolt, or break away.
“revolted” in this verse is wayyifshaʿ. The verb carries the sense of a rupture in allegiance: Edom breaks out from under Judah’s hand. The same root also names rebellion itself, connecting the act of revolt with the condition it creates.
ALSO GROWS
peshaʿ: Rebellion or revolt.
פֶּשַׁע
This noun makes the rupture in the verse a recognizable pattern of rebellion, not merely a change in who holds power.
posheaʿ: One who rebels; a rebel.
פּוֹשֵׁעַ
The same root names both the break in allegiance and the one who makes that break.
וַיַּמְלִיכוּ
vayyamlikhu
GROWS FROM
מ־ל־ך
m-l-k
Reign or be king; in this causative form, make someone king.
“made a king” in this verse is vayyamlikhu. The verb makes the people active in establishing a ruler over themselves. The same root names the king and the kingdom, so the new authority takes shape in the very act that ends the old one.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
This is the ruler the people establish after leaving Judah’s hand.
mamlakhah: Kingdom or realm.
מַמְלָכָה
The root extends from making a king to the realm organized under that rule.
THE PATTERN
A break from one authority can take shape as a new form of rule or allegiance.
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?THE THREAD
So Israel rebelled against the house of David unto this day.The Hebrew verb translated “rebelled” shares the root פ־ש־ע (p-sh-ʿ) with “revolted” here. The repeated root reveals the same kind of break in rule, even as the people and ruling house change.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us