What Does 2 Kings 8:23 Mean in the King James?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse calls both Joram’s “acts” and the “chronicles” דִּבְרֵי (divrei, “words/affairs”), exposing one Hebrew root where English gives two.
THE MEANING
Your life is not exhausted by the few facts visible in a brief account. This line names what you have done, then points toward a written record beyond itself. What is in view is real, yet it is not the whole.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a short summary contains the whole truth of a life: this verse points beyond its own account to a record of more.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
To speak; the related noun davar can mean a word, matter, or affair.
“acts; chronicles” in this verse is divrei. English makes “acts” and “chronicles” sound unrelated, but the Hebrew repeats the root דבר: Joram’s affairs are set beside the affairs or words of the days. The record becomes a continuation of the life’s “words”, its deeds held in a form that can be read again.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or affair.
דָּבָר
Its range allows “the acts of Joram” to mean his affairs, not only spoken words.
dibber: He spoke or declared.
דִּבֵּר
The spoken sense remains in the root even where this verse refers to a life’s affairs.
divrei hayamim: Words or affairs of the days; chronicles.
דִּבְרֵי הַיָּמִים
The same root labels Joram’s deeds and the record that preserves them, a repetition English smooths over.
כְּתוּבִים
ketuvim
GROWS FROM
כתב
To write or inscribe.
The deeds do not remain only as remembered speech: they are written down in a form another reader can return to. The phrase “book of the words of the days” gives that record a place beyond this brief line.
ALSO GROWS
katav: To write or inscribe.
כָּתַב
This verb is the action named by “written,” making the record a deliberately set-down account.
mikhtav: A letter or written message.
מִכְתָּב
It shows the root’s written words can become an object that travels from one reader to another.
THE PATTERN
A brief account points beyond itself to written records, while no record can contain everything that has been done.
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.THE THREAD
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.Genesis 15:1 calls the preceding events “these things” and then says the word of the LORD comes; both draw on דבר (davar, “word/matter”). Here, the same root names Joram’s affairs and the chronicles of the days, joining deeds and words in one semantic field.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us