What Does 2 Kings 9:10 Mean in the King James?
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The judgment reaches beyond death: Jezebel’s body is left exposed, with no one to give her burial.
THE MEANING
The verse makes the judgment bodily and public: dogs eat Jezebel in Jezreel, and no one buries her. The messenger opens the door and flees, leaving the words’ full violence in view.
THE ROOT
קֹבֵר
qōvēr one who
GROWS FROM
קבר
q-b-r
to bury, to place in a grave
“bury” in this verse is qōvēr one who. The Hebrew word names the act of burial, while its root also gives the word for a grave. The verse denies the act and the human care that would place her body in a resting place.
ALSO GROWS
qever: grave, burial place
קֶבֶר
The grave is the destination implied by the act of burying, and the verse says no one will provide it.
qevurah: burial
קְבוּרָה
This noun makes explicit the rite and result the verse withholds from Jezebel.
יֹאכְלוּ
yōʾkəlū they shall
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
to eat, consume
“eat” in this verse is yōʾkəlū they shall. The same root names both eating and food. Here the dogs are the eaters and Jezebel’s body is explicitly what they consume; the verse does not soften that fate into a figure of speech.
ALSO GROWS
maʾākāl: food
מַאֲכָל
This noun from the same root makes visible the verse’s stark transformation of a body into what is consumed.
ʾōkhel: food, that which is eaten
אֹכֶל
The branch echoes the directness of the prophecy: Jezebel is named as the object of the dogs’ eating.
יִזְרְעֶאל
Yizreʿel God sows
GROWS FROM
זרע
z-r-ʿ
to sow, scatter seed
“Jezreel” in this verse is Yizreʿel God sows. The place-name carries a meaning of its own: “God sows.” Jezebel’s fate unfolds in a place whose name evokes sowing, so the location is more than a neutral coordinate in the verse.
ALSO GROWS
zāraʿ: to sow
זָרַע
This verb is the action carried in the place-name Jezreel.
zeraʿ: seed, offspring
זֶרַע
This noun from the same root shows the family of meanings held inside the name of the place.
THE PATTERN
When burial is denied, the body remains exposed to view or to animals as a sign of judgment.
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.THE THREAD
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.The same Hebrew root קבר (q-b-r, bury) appears again. People do go to bury her, but find almost none of her body left, sharpening the verse’s claim that no one will give her burial.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us