What Does 2 Kings 9:2 Mean in the King James?
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English divides one Hebrew motion into “come,” “go in,” and “carry”; the repeated root makes the command one passage inward, ending with Jehu standing apart in a hidden room.
THE MEANING
The summons still moves through arrival, entry, separation, and concealment: one person is made to stand apart from his brothers and brought into an inner room. Jehu (יֵהוּא, Yēhû, “YHWH is he”) is identified through Jehoshaphat (יְהוֹשָׁפָט, Yehōshāphāṭ, “YHWH has judged”), so identity and judgment are named within the scene before the next act unfolds.
THE ROOT
וּבָאתָ
u-vata
GROWS FROM
בוא
Come or enter; in the causative form, bring or cause to come.
“comest / go in / carry him” in this verse is u-vata. English renders the same root as “comest,” “go in,” and “carry”; Hebrew holds the messenger’s arrival, entry, and bringing Jehu in as one continuous movement. The command ends by bringing him across a threshold into hidden space.
ALSO GROWS
māvo: An entrance or approach.
מָבוֹא
The root’s sense of coming takes shape as a way in, fitting the verse’s movement toward the inner chamber.
hevi: To bring someone or something into a place.
הֵבִיא
This causative branch shows that the final action is to bring Jehu inward, continuing the same movement as the messenger’s own arrival.
וַהֲקִימֹתוֹ
va-haqimotho
GROWS FROM
קום
Rise or stand; in the causative form, make someone rise or establish them.
“make him arise” in this verse is va-haqimotho. The command is to make Jehu stand apart from his brothers. The same root also gives a word for “place,” so rising here carries the sense of being set into a position, not merely lifted upward.
ALSO GROWS
heqim: To cause someone to stand, raise them, or establish them.
הֵקִים
This causative form is the word-shape behind the command to make Jehu rise.
maqom: A place or position.
מָקוֹם
Its connection to the root of rising links being made to stand with being set into a place.
THE PATTERN
A calling takes shape when one person is distinguished from a group before the work begins.
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.THE THREAD
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.The phrase “make him arise” is a causative form of קום (qûm, “rise, stand”), the same root behind “raiseth up” in Hannah’s song. The song opens Jehu’s hidden appointment into a larger pattern: rising is movement into a new place, until the raised one is set among princes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us