What Does 2 Kings 9:27 Mean in the King James?
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats “he fled” twice, but never says he reached refuge.
THE MEANING
The verse meets you at the instant danger turns into flight: moving away is not yet the same as reaching refuge. Here pursuit catches up at Gur, and another flight ends with the king’s death at Megiddo; the violence is stated plainly.
WHAT THIS UNDOES
Changing direction does not guarantee that danger has ended.
THE ROOT
וַיָּנָס
wayyānas
GROWS FROM
נוס
n-w-s
to flee, escape
“fled” in this verse is wayyānas. The verb appears twice as Ahaziah flees first by the garden house and then to Megiddo. Its branch מָנוֹס (mānōs, refuge) makes the distinction clear: fleeing names movement away, while refuge names a place reached.
ALSO GROWS
mānōs: Refuge, a place of escape.
מָנוֹס
The verse repeats flight but never names a refuge for Ahaziah.
nās: A fleeing person.
נָס
The repeated action makes Ahaziah a fugitive in the scene, still exposed to the pursuit.
וַיִּרְדֹּף
wayyirdōph
GROWS FROM
רדף
r-d-p
to pursue, chase
“followed after” in this verse is wayyirdōph. The Hebrew uses the pursuit root for Jehu’s action after Ahaziah flees. The word keeps the threat in motion: a change of route does not itself break the pursuer’s reach.
ALSO GROWS
rōdēph: One who pursues.
רֹדֵף
Jehu is not merely moving in the same direction; he occupies the role of pursuer.
redīphāh: Pursuit, chasing.
רְדִיפָה
This related form names the pressure that continues after the first flight.
אֲחַזְיָהוּ
ʾAḥazyāhû
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
to grasp, seize, take hold
The name joins Yah with the grasping root and is commonly understood as “Yah has grasped.” That name-sense sits in tension with Ahaziah’s repeated flight and the pursuit that overtakes him.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: He seized or took hold.
אָחַז
This verb carries the grasping sense within the name.
ʾaḥuzzāh: A holding, possession, or estate.
אֲחֻזָּה
This noun extends the same root’s sense of being held or possessed.
THE PATTERN
A person can flee danger yet remain within a pursuer’s reach; flight does not itself equal refuge.
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.Both verses use forms of נוּס (nūs, flee): Ahaziah flees, and Amos pictures a man fleeing a lion only to meet a bear. The shared root makes the limit visible, flight names movement away from danger, while safety is a separate arrival.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us