What Does 2 Kings 9:34 Mean in the King James?
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sentence places “cursed woman” beside “king’s daughter,” showing that condemnation does not erase the lineage that determines her burial.
THE MEANING
Condemnation and kinship stand side by side: she is “cursed” and remains a king’s daughter. The command to bury her comes from that lineage, while the curse remains in the sentence.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that the word “cursed” cancels all other status is undone: she is still buried because she is a king’s daughter.
THE ROOT
פִּקְדוּ
piqdu
GROWS FROM
פקד
Attend to, visit, oversee.
The verb translated “see” is an imperative of פקד (paqad), whose range includes visiting and attending, so the command reaches beyond looking from a distance. Here, seeing becomes responsibility for her body: attend to her, then bury her.
ALSO GROWS
paqad: Visit, attend to, take notice of.
פָּקַד
This is the verb behind the command in this verse: the men are sent to attend to her.
peqûddah: Oversight, charge, appointment.
פְּקֻדָּה
The root can name a charge or responsibility, echoing the duty that follows the command to see her.
paqīd: Officer, overseer.
פָּקִיד
This branch names a person entrusted with oversight, bringing out the root’s sense of active attention.
הָאֲרֻרָה
ha’arurah
GROWS FROM
ארר
Curse, pronounce as cursed.
“cursed” in this verse is ha’arurah. The curse root supplies a sharp label, but the line does not let that label absorb her whole identity. Immediately afterward, it places her in the king’s line as his daughter.
ALSO GROWS
arar: To curse.
אָרַר
This is the verbal seed behind the description applied to her.
arur: Cursed.
אָרוּר
This form names the cursed state compressed into the verse’s description.
me’erāh: Curse, malediction.
מְאֵרָה
This related noun shows the same root’s curse language in another form.
וּקְבְרוּהָ
uqevruha
GROWS FROM
קבר
Bury, inter.
“bury” in this verse is uqevruha. The root stays concrete: it names the act of placing a body in burial. Here that act follows both the curse-label and the command to attend to her, with her royal descent given as the reason.
ALSO GROWS
qeber: Grave, tomb.
קֶבֶר
The grave is the place named by the same root as the burial command.
qevurah: Burial.
קְבוּרָה
This noun turns the verb’s act into the burial itself, keeping the verse’s attention on what is done with her body.
THE PATTERN
After a violent death, the living still give the body a place shaped by the ties and status they recognize.
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.THE THREAD
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.Both verses use קבר (qabar, bury) for the response to a body under condemnation. The condemnation words differ: this verse uses ארר (arar, curse), while Deuteronomy’s קִלְלַת (qillath, curse of) comes from קלל (qll, curse or treat lightly), so the shared root lies in burial rather than curse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us