What Does 2 Kings 9:36 Mean in the King James?
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew words for “word” and “spake” share one root, joining the LORD’s utterance to the concrete event it names.
THE MEANING
Here, dogs eat Jezebel’s flesh in Jezreel, and the verse names this brutal scene as the LORD’s word spoken through Elijah. Judgment is bodily and exact, with no softening of its violence.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the LORD’s spoken judgment is only sound, detached from the consequence it names.
THE ROOT
דָּבָר
dābār
GROWS FROM
דבר
To speak or utter; the noun can also mean a matter or event.
Hebrew joins “word” and “spake” through the same root. Since dābār can also mean a matter or event, the phrasing places the utterance and its concrete fulfillment in one semantic field.
ALSO GROWS
dibber: he spoke, uttered
דִּבֶּר
This is the verb used for what the LORD did through Elijah: the “word” is directly linked to the act of speaking.
dābār: matter, thing, event
דָּבָר
This wider sense lets “the word” refer to more than sound: it can name the matter that comes to pass.
יִזְרְעֶאל
Yizreʿel
GROWS FROM
זרע
To sow or scatter seed; joined with אֵל (El), “God,” the name means “God sows.”
The verse locates the scene in Jezreel, whose name carries the language of sowing. The place-name gives the setting a meaning beyond a bare coordinate.
ALSO GROWS
zeraʿ: seed, offspring
זֶרַע
The seed-word makes the sowing embedded in Jezreel’s name audible.
zoreaʿ: one who sows, a sower
זוֹרֵעַ
This branch makes the action inside the place-name visible: Jezreel bears the sense “God sows.”
חֵלֶק
ḥēleq
GROWS FROM
חלק
To divide or apportion; a portion is a share set apart from a larger whole.
The verse places the event in a defined portion of Jezreel. The judgment is tied to a bounded, named piece of ground.
ALSO GROWS
ḥālaq: to divide, apportion
חָלַק
The verb reveals the dividing sense beneath the “portion” named in the verse.
ḥelqah: plot, field, parcel of land
חֶלְקָה
This related land-word makes the passage’s portion feel like a specific tract of ground.
THE PATTERN
A spoken word is disclosed by the event that fulfills it.
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.THE THREAD
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.This verse repeats the root דבר (dābār, “word” or “matter”) alongside the LORD’s act of speaking. Where 2 Kings 9:36 names the scene involving Jezebel, this verse widens the statement to the whole word concerning Ahab’s house.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us