What Does 2 Peter 2:7 Mean in the King James?
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse lets distress and alignment coexist: being pressed by what surrounds you does not make it your nature.
THE MEANING
Being surrounded by what is lawless can press on you without making you the same as it. The verse holds alignment and distress together: you can recognize what corrodes you and feel its weight without that pressure becoming your nature. Deliverance meets the pressure as a real condition and brings you out from under it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that being disturbed by corrupt conduct means you have already become corrupt, or that feeling its pressure cancels your alignment.
THE ROOT
ἐρρύσατο
errysato from rhýomai
GROWS FROM
ῥυ (rhy-, the verbal stem of ῥύομαι)
Rescue or deliver from danger.
The verb ἐρρύσατο (errysato, “delivered”) names rescue while keeping the distress around Lot visible. Its related forms show the same word family speaking as a plea for deliverance and as confidence in deliverance.
ALSO GROWS
rhysai: “Deliver!”, an imperative form of ῥύομαι (rhýomai), used in Matthew 6:13.
ῥῦσαι
The plea uses the same rescue word as this verse’s account of Lot being delivered.
rhýsetai: “Will deliver”, a future form of ῥύομαι (rhýomai), used in 2 Timothy 4:18.
ῥύσεται
This form echoes the verse’s rescue in a statement of deliverance from harmful work.
δίκαιον
dikaion
GROWS FROM
δικ
dik-
Right, just, what is in right order.
The Greek δίκαιον (dikaion, “just”) belongs to the same word family as δικαιοσύνη (dikaiosynē, “alignment”). The verse places Lot’s alignment beside his distress: pressure does not erase the name the verse gives him.
ALSO GROWS
dikaiosynē: “Alignment,” also rendered “righteousness.”
δικαιοσύνη
This related form makes the alignment within “just” more visible.
dikē: “Justice” or “right.”
δίκη
This branch shows the shared concern with what is right in the word family.
ἀναστροφή
anastrophē
GROWS FROM
στρεφ/στροφ (strep/stroph)
Turn or turn around; in this word family, manner of life or conduct.
“conversation” in this verse is anastrophē. The Greek ἀναστροφή (anastrophē, “conduct”) names a way of life, not merely speech. Its turning-shaped word family gives conduct a sense of how a life turns and is carried among others.
ALSO GROWS
anastrephō: “Turn around” or “conduct oneself.”
ἀναστρέφω
This related verb shows how a turning word can name someone’s way of life.
epistrephō: “Turn toward” or “return.”
ἐπιστρέφω
Its shared στρεφ- stem keeps the movement image audible beneath the word for conduct.
THE PATTERN
Deliverance answers oppressive conditions by bringing those under their pressure out from their grip.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.The Greek verb ἐρρύσατο (errysato, “delivered”) here and ῥύσεται (rhýsetai, “will deliver”) there come from the same root family, ῥύομαι (rhýomai, “rescue, deliver”). The echo links Lot’s rescue with deliverance from harmful work while leaving the surrounding pressure fully in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us